1 00:01:15,375 --> 00:01:19,949 Omkring fem tons meteoritter rammer Jorden hver dag. 2 00:01:20,125 --> 00:01:21,832 Seriøst? Hver dag? 3 00:01:22,000 --> 00:01:25,118 Ja, fem tons hver dag! 4 00:01:25,292 --> 00:01:26,954 Heldigvis... 5 00:01:27,125 --> 00:01:29,538 Skit! Hvor kommer de altid fra? 6 00:01:29,708 --> 00:01:31,700 Far! Moster Sveta! Se! 7 00:01:31,875 --> 00:01:33,116 Hvad er det? 8 00:01:33,292 --> 00:01:35,033 Jeg mistede en tand. 9 00:01:36,042 --> 00:01:37,158 Lad os se. 10 00:01:37,542 --> 00:01:39,454 Det var en ny forrude. 11 00:01:39,625 --> 00:01:43,448 Du skal gå højt for at beundre den i sin pragt. 12 00:01:43,625 --> 00:01:45,366 På en bakke, for eksempel. 13 00:01:45,542 --> 00:01:46,783 Far, lad os se... 14 00:01:46,958 --> 00:01:50,076 Yegor, stik din tunge ind mellemrummet mellem dine tænder. 15 00:01:50,792 --> 00:01:54,911 Far, ser vi på meteorregn? 16 00:01:55,083 --> 00:01:56,790 Klar. Spænde op. 17 00:01:56,958 --> 00:01:58,995 Meteorregn ville være det sidste, du husker. 18 00:01:59,167 --> 00:02:00,749 piger, har du klar neglelak? 19 00:02:00,917 --> 00:02:04,081 Af hvilken grund? - Så revnen ikke breder sig. 20 00:02:04,250 --> 00:02:05,331 Life Hack! 21 00:02:05,500 --> 00:02:07,207 Kometen vil gå forbi og posere 22 00:02:07,375 --> 00:02:09,913 ingen trussel, ifølge til videnskabsmænd. 23 00:02:10,083 --> 00:02:11,949 Det samme gælder for meteorregn. 24 00:02:12,125 --> 00:02:13,332 Det lyder dårligt. 25 00:02:13,500 --> 00:02:14,536 Hvordan kommer det? 26 00:02:14,833 --> 00:02:16,665 Når de siger, det er harmløst, det 27 00:02:16,833 --> 00:02:18,950 betyder, at han helt sikkert vil møde os. 28 00:02:22,500 --> 00:02:23,786 Det var en joke! 29 00:02:25,583 --> 00:02:26,573 Bare sjovt. 30 00:02:26,750 --> 00:02:28,787 Gør dig klar, Vladivostok. 31 00:02:28,958 --> 00:02:32,451 Miraklet vil tage placer om præcis 24 timer. 32 00:02:32,625 --> 00:02:34,992 Glem ikke, for at ønske dig noget. 33 00:02:48,208 --> 00:02:51,042 Lera! Kom ikke for sent til Yegors fødselsdagsfest. 34 00:02:51,208 --> 00:02:52,449 Jeg ved det. 35 00:02:52,625 --> 00:02:54,662 Held og lykke, mester. 36 00:03:16,458 --> 00:03:20,077 En to tre fire, fem, seks, syv, otte! 37 00:03:20,625 --> 00:03:22,036 Arabova! 38 00:03:22,208 --> 00:03:24,791 Tag dig tid! 39 00:03:25,875 --> 00:03:27,582 Okay, piger. Parat! 40 00:03:28,375 --> 00:03:31,413 Alle, der har en sport 41 00:03:31,583 --> 00:03:34,075 fritagelse sidder på bænken. 42 00:03:34,458 --> 00:03:36,871 Terentyev, jeg taler til dig! 43 00:03:37,250 --> 00:03:39,162 Igen. Med mere momentum! - Endnu mere?! 44 00:03:39,333 --> 00:03:40,699 Nummer 46, i forsvaret. - Okay. 45 00:03:47,292 --> 00:03:48,624 Endelig! 46 00:03:48,792 --> 00:03:50,829 Arabova, er du skør? 47 00:03:51,000 --> 00:03:52,332 Er du kold? 48 00:03:53,125 --> 00:03:54,366 Parat! 49 00:03:55,750 --> 00:03:56,911 Komplet! 50 00:04:04,667 --> 00:04:07,125 Fem, seks, syv, hej! 51 00:04:10,042 --> 00:04:11,032 Gå, gå, gå! 52 00:04:19,000 --> 00:04:19,956 Gå! 53 00:04:21,250 --> 00:04:23,162 Zubkova, stop det lort! 54 00:04:23,833 --> 00:04:25,119 Hvad laver du?! 55 00:04:26,708 --> 00:04:28,290 Fem, seks... 56 00:04:28,833 --> 00:04:30,950 En, to, tre, hej! 57 00:04:32,583 --> 00:04:34,245 Hold tempoet! 58 00:04:34,417 --> 00:04:35,498 Kom nu! 59 00:04:35,750 --> 00:04:36,991 Meget godt! 60 00:04:56,625 --> 00:04:58,617 Forward! 61 00:05:09,958 --> 00:05:11,915 Gå! Du kan gøre det! 62 00:05:12,083 --> 00:05:14,496 Løbe! Vend ikke om! 63 00:05:34,333 --> 00:05:37,872 Arabova! Hurra! 64 00:05:38,083 --> 00:05:40,245 Yay! Gå! 65 00:06:01,292 --> 00:06:02,908 Ånde! 66 00:06:03,083 --> 00:06:04,949 Jeg fortalte dig, hun var skør. 67 00:06:06,208 --> 00:06:08,825 Slip af med den ting og kom væk fra banen! 68 00:06:09,000 --> 00:06:10,741 Det er bare en joke! 69 00:06:15,458 --> 00:06:17,040 For tidligt, sagde jeg. 70 00:06:17,208 --> 00:06:18,870 Ellers vil de brænde ned. Tænk bare. 71 00:06:19,250 --> 00:06:21,617 Toast igen, okay? - Nej! 72 00:06:21,792 --> 00:06:22,999 Jeg takker dig. 73 00:06:23,583 --> 00:06:25,040 Hvad kan jeg sige? 74 00:06:26,667 --> 00:06:29,410 Jeg har været dobbelt så glad for et år nu. 75 00:06:29,583 --> 00:06:30,949 Og hvorfor? 76 00:06:31,125 --> 00:06:33,583 Før det havde jeg et barn, Yegor. 77 00:06:33,750 --> 00:06:36,333 Og efter Svetlana og jeg blev gift, 78 00:06:36,500 --> 00:06:38,241 vi fik to: 79 00:06:38,417 --> 00:06:40,534 Jegor og Valeria. 80 00:06:42,375 --> 00:06:44,662 Men man kan aldrig være for glad, 81 00:06:44,833 --> 00:06:47,701 så vi får snart en tredje. 82 00:06:51,333 --> 00:06:55,907 Og nu vil jeg være opmærksom på den Fejre min søns fødselsdag. 83 00:06:56,417 --> 00:06:58,374 Jegor, her er til dig. 84 00:06:58,542 --> 00:07:00,784 Tak. - Tillykke, Yegor! 85 00:07:00,958 --> 00:07:03,200 Tillykke! - Alt det bedste! 86 00:07:03,375 --> 00:07:05,116 Kagen! - Tillykke med fødselsdagen! 87 00:07:05,292 --> 00:07:08,456 Held og lykke med fødselsdagen 88 00:07:08,667 --> 00:07:11,831 Held og lykke med fødselsdagen 89 00:07:12,000 --> 00:07:15,539 Tillykke med fødselsdagen, kære Jegor 90 00:07:15,708 --> 00:07:19,281 Held og lykke med fødselsdagen 91 00:07:22,917 --> 00:07:24,283 Hvad er der galt med hende? 92 00:07:26,458 --> 00:07:28,541 Det er ingenting, Jeg er straks tilbage. 93 00:07:30,625 --> 00:07:32,457 Tillykke med fødselsdagen. 94 00:07:33,208 --> 00:07:35,575 Hvad kan jeg sige? Pubertet. 95 00:07:37,875 --> 00:07:38,865 Lera? 96 00:07:40,458 --> 00:07:41,574 Lera, vent! 97 00:07:42,917 --> 00:07:43,907 Lera! 98 00:07:48,667 --> 00:07:50,408 Skal jeg løbe efter dig? 99 00:07:52,583 --> 00:07:53,869 Så hvad sker der? 100 00:07:56,083 --> 00:07:58,575 Kan du i det mindste opføre dig normalt på din brors fødselsdag? 101 00:07:58,750 --> 00:08:00,992 - Han er ikke min bror, mor. 102 00:08:01,208 --> 00:08:03,791 Klar. Ikke din far, ikke din bror. 103 00:08:06,833 --> 00:08:08,324 Er jeg stadig din mor? 104 00:08:12,542 --> 00:08:13,953 Din mobiltelefon ringer. 105 00:08:15,875 --> 00:08:18,788 Det er "ikke din far. 106 00:08:18,958 --> 00:08:20,699 " Dårlig timing, Arabow. - Hej. 107 00:08:20,875 --> 00:08:23,208 Jeg ville gerne tale til dig om Lera. 108 00:08:23,625 --> 00:08:24,741 Hvilken Lera? 109 00:08:24,917 --> 00:08:27,330 Åh, din datter Lera! - Ha, ha. 110 00:08:27,792 --> 00:08:30,034 Hør, tror jeg hun havde et tilbagefald. 111 00:08:30,208 --> 00:08:32,575 Nogen har på stadion Fyrværkeri tændt, 112 00:08:32,750 --> 00:08:35,493 og hun kunne næsten ikke stå. 113 00:08:35,667 --> 00:08:37,533 Har du set det? - Ja. 114 00:08:37,750 --> 00:08:41,664 Jeg tror, vi er nødt til at gøre noget, før det bliver et problem. 115 00:08:41,833 --> 00:08:43,745 Sweta, det må vi acceptere 116 00:08:43,917 --> 00:08:45,954 vores datter har særlige behov. 117 00:08:46,125 --> 00:08:48,082 Hold kæft, Valera. - Øh. 118 00:08:48,750 --> 00:08:50,742 Så jeg er bare et problem? - Lera... 119 00:08:50,917 --> 00:08:52,829 Jeg har særlige behov? - Sådan har han det ikke... 120 00:08:53,000 --> 00:08:54,616 Lad mig. - Lera! 121 00:08:54,792 --> 00:08:56,875 Hvorfor fortalte du mig det ikke at hun lytter? 122 00:08:58,333 --> 00:08:59,323 Lera! 123 00:09:09,333 --> 00:09:10,323 Stor! 124 00:09:10,500 --> 00:09:13,618 Flyingeniør Arabow, Hendes hjerte banker hurtigt. 125 00:09:13,792 --> 00:09:16,125 Mira, spil vores sang. 126 00:09:16,583 --> 00:09:19,747 Jeg foreslår tre minutter åndedrætsøvelse. 127 00:09:19,917 --> 00:09:21,374 Jeg skal nok klare mig. 128 00:09:22,292 --> 00:09:25,160 Okay, jeg spiller "vores sang". 129 00:09:47,458 --> 00:09:49,620 Mira, deaktiver søgesystemet, 130 00:09:49,792 --> 00:09:52,000 slette dataene fra de to sidste 131 00:09:52,167 --> 00:09:54,284 sessioner og opdatering videofilklyngerne. 132 00:09:54,458 --> 00:09:55,619 Vil ske. 133 00:10:00,375 --> 00:10:03,539 Flytekniker Arabow, jeg må påpege 134 00:10:03,708 --> 00:10:06,325 til dig, at misbrug af stationen 135 00:10:06,500 --> 00:10:08,116 udstyr til en uautoriseret forbindelse 136 00:10:08,292 --> 00:10:10,579 med det kommunale Videoovervågning 137 00:10:10,750 --> 00:10:15,745 systemer krænker dataene beskyttelseslov af 27. juli 2006... 138 00:10:15,917 --> 00:10:17,158 Der er du. 139 00:10:17,333 --> 00:10:19,666 ...og bliver straffet med officielt ansvar. 140 00:10:20,042 --> 00:10:21,908 Og du er min medskyldig? 141 00:10:22,083 --> 00:10:23,870 Spørgsmålet er uklart. 142 00:10:24,625 --> 00:10:27,584 Glem det, Mira, det var et retorisk spørgsmål. 143 00:10:27,750 --> 00:10:30,993 Jeg kan ikke at genkende sådanne spørgsmål. 144 00:10:31,708 --> 00:10:35,201 Du kunne have lært noget i dine seks år på holdet. 145 00:10:35,375 --> 00:10:37,082 Mit ordforråd af bandeord 146 00:10:37,250 --> 00:10:40,448 er udvidet betydeligt i min tid med dig. 147 00:10:40,625 --> 00:10:42,537 Forresten: kunstig intelligens 148 00:10:42,708 --> 00:10:45,075 kan ikke holdes juridisk ansvarlig. 149 00:10:45,250 --> 00:10:46,707 Meget praktisk. 150 00:10:47,333 --> 00:10:49,450 Aktiver søgesystemet i parken. 151 00:10:49,625 --> 00:10:50,832 Vil ske. 152 00:10:58,458 --> 00:10:59,744 Flyingeniør Arabow, 153 00:10:59,917 --> 00:11:02,660 Du forventes i kommandoerum på seks minutter. 154 00:11:31,208 --> 00:11:33,746 MIR-A 155 00:11:53,042 --> 00:11:54,032 Valera! 156 00:11:58,750 --> 00:12:01,868 Jeg bad dig om dette! - Se hvor sultne de er. 157 00:12:02,042 --> 00:12:04,705 Aftensmad bliver serveret på en halv time. 158 00:12:05,958 --> 00:12:07,290 Jeg er ked af det. 159 00:12:08,167 --> 00:12:10,329 God appetit. - Tjek også ventilationen. 160 00:12:13,875 --> 00:12:15,411 Hej, Sergeyevich! 161 00:12:15,792 --> 00:12:17,579 Jeg ville bare se dig. 162 00:12:17,750 --> 00:12:19,457 Hej Valera. 163 00:12:19,625 --> 00:12:21,491 Hvordan gik testene? 164 00:12:21,667 --> 00:12:24,410 Testene gik glat. Alle systemer fungerer normalt. 165 00:12:24,583 --> 00:12:27,576 Stadionkameraerne var formentlig også en del af testene. 166 00:12:32,458 --> 00:12:34,199 Er der noget galt med din datter? 167 00:12:34,750 --> 00:12:37,788 Pyotr Sergeyevich, I slettet alt igen. 168 00:12:37,958 --> 00:12:41,156 Valera, selvom du slet dem på vores 169 00:12:41,333 --> 00:12:43,996 websted, kan du ikke skjule de indkommende data. 170 00:12:44,458 --> 00:12:45,994 Jeg forstår dig. 171 00:12:46,167 --> 00:12:48,659 Hvis du er i kredsløb i seks år, du savner din familie. 172 00:12:48,833 --> 00:12:51,200 Men du er ikke alene her. - Hvad er det præcist, der går i... 173 00:12:51,375 --> 00:12:52,707 Lad være. 174 00:12:53,417 --> 00:12:55,124 De er ikke dumme. 175 00:12:55,625 --> 00:12:58,333 Det gør vi ikke officielt har dette udstyr. 176 00:12:59,083 --> 00:13:00,824 Vi studerer sommerfugle. 177 00:13:01,375 --> 00:13:04,083 Er du klar over de kan vi føre krigsretten? 178 00:13:04,458 --> 00:13:06,950 De venter på dig kl hjem, og ikke i håndjern. 179 00:13:07,125 --> 00:13:08,457 Ingen venter på mig. 180 00:13:15,167 --> 00:13:18,285 Jeg er ked af det, Pyotr Sergeyevich. Vil ikke ske igen. 181 00:13:20,208 --> 00:13:24,498 Kommandør Antonov, den flykontrolcenteret ringer til dig. 182 00:13:29,792 --> 00:13:31,749 Nej, prognosen har ikke ændret sig. 183 00:13:31,917 --> 00:13:36,116 Asteroiden vil passere over Stillehavet klokken 8:19 i morgen. 184 00:13:36,292 --> 00:13:38,705 En klynge af fragmenter vil følge ham. 185 00:13:38,875 --> 00:13:42,164 Udgør de en trussel? - Absolut ikke asteroiden. 186 00:13:42,333 --> 00:13:46,156 Heller ikke fragmenterne, ifølge sensorerne. Men kun hvis... 187 00:13:46,333 --> 00:13:49,405 Pyotr Sergeyevich, Valera, hej. Hvad er situationen? 188 00:13:49,583 --> 00:13:51,870 Hej. - Alt er fint, Alexei Lvovich. 189 00:13:52,042 --> 00:13:54,409 Ja, vi kommer tættere på klyngen. Vi vil forfølge ham. 190 00:13:54,583 --> 00:13:56,074 Banen er ikke mod 191 00:13:56,250 --> 00:13:57,786 os, så der er plads til at manøvrere. 192 00:13:57,958 --> 00:14:00,951 Ja, men kun hvis vores sensorerne er korrekte. 193 00:14:02,250 --> 00:14:04,537 Antonov, forklar venligst. 194 00:14:04,792 --> 00:14:05,999 Fortsæt, Gena. 195 00:14:06,417 --> 00:14:08,033 Det er højst sandsynligt en 196 00:14:08,208 --> 00:14:09,665 sammensat asteroide. 197 00:14:09,833 --> 00:14:11,620 Nogle af dens sten kunne ikke være det 198 00:14:11,792 --> 00:14:14,535 analyseret af vores enheder og kunne 199 00:14:14,708 --> 00:14:18,998 teoretisk gå videre en anden bane. 200 00:14:19,167 --> 00:14:21,250 Teoretisk? Hvad siger tallene? 201 00:14:21,417 --> 00:14:24,000 Jeg har ikke anderledes tal end dig, men... 202 00:14:24,167 --> 00:14:25,374 Se selv. 203 00:14:28,167 --> 00:14:30,705 Klyngen ser ikke typisk ud. 204 00:14:31,167 --> 00:14:32,157 Kan du se det? 205 00:14:32,958 --> 00:14:34,449 antaget, 206 00:14:34,625 --> 00:14:39,325 sensorerne er forkerte, så bliver fragmenterne til 207 00:14:39,500 --> 00:14:41,833 bevæge sig på en anden vej end den beregnede. 208 00:14:42,000 --> 00:14:44,583 De vil flytte direkte på tværs af Stillehavet. 209 00:14:44,750 --> 00:14:47,083 Vær kort, Gena. Kom til sagen. 210 00:14:47,250 --> 00:14:48,286 Kort sagt: 211 00:14:49,375 --> 00:14:51,458 Jeg foreslår, Evakuer Primorye. 212 00:14:53,208 --> 00:14:54,574 Khabarovsk også. 213 00:14:56,375 --> 00:14:58,958 Nå, og Magadan. 214 00:15:00,125 --> 00:15:01,332 Bare for en sikkerheds skyld. 215 00:15:02,917 --> 00:15:04,283 Kommandør Antonov, 216 00:15:04,875 --> 00:15:07,208 hvor meget tid har du brug for, for et klart og sammenhængende svar 217 00:15:07,375 --> 00:15:09,367 om kompositionen af klyngen? 218 00:15:09,542 --> 00:15:12,205 Det er umuligt i øjeblikket. Vi er nødt til at komme tættere på. 219 00:15:13,250 --> 00:15:14,582 Alexei Lvovich, 220 00:15:14,750 --> 00:15:17,413 vi vil give en klar svar om lidt. 221 00:15:17,583 --> 00:15:19,370 Hvad er sandsynligheden 222 00:15:19,542 --> 00:15:22,740 som denne klynge består af disse ukendte stoffer? 223 00:15:22,917 --> 00:15:25,580 Sandsynligheden er minimal. - Hvad betyder "minimal"? 224 00:15:25,750 --> 00:15:27,958 Lad os sige ubetydelig. - Så umuligt? 225 00:15:28,125 --> 00:15:30,162 Ja nej... - Det er godt. 226 00:15:30,333 --> 00:15:32,199 Men teoretisk er den der. 227 00:15:32,708 --> 00:15:33,789 Hør. 228 00:15:34,083 --> 00:15:36,075 Er det teoretisk muligt, at 229 00:15:36,250 --> 00:15:40,745 Jorden vil til sidst forlade dens kredsløb? 230 00:15:41,875 --> 00:15:43,958 Teoretisk ja. - Jeg forstår dig ikke! 231 00:15:44,417 --> 00:15:45,828 Ja det er korrekt. 232 00:15:46,000 --> 00:15:49,414 Bør vi så ikke evakuere hele jorden? 233 00:15:50,083 --> 00:15:51,415 Hvorfor tænke småt?! 234 00:16:29,125 --> 00:16:30,241 Hej Arabova! 235 00:16:30,917 --> 00:16:33,079 Vil du det? - Følger du efter mig? 236 00:16:33,250 --> 00:16:35,913 Hvorfor? Nej. Jeg er her ved siden af chance. Vil du? 237 00:16:37,500 --> 00:16:38,536 Som du ønsker. 238 00:16:40,833 --> 00:16:43,325 Hør, hvad foregik på stadion i dag? 239 00:16:44,042 --> 00:16:45,123 Intet. 240 00:16:46,000 --> 00:16:47,741 Hvorfor gjorde du ikke løbe i mål? 241 00:16:48,583 --> 00:16:49,949 Det ville jeg ikke. 242 00:16:50,708 --> 00:16:52,916 Jeg troede, det bare var mig. 243 00:16:56,000 --> 00:16:57,707 Du er en vild, Arabowa. 244 00:17:01,125 --> 00:17:02,991 Se forresten på det her. 245 00:17:09,583 --> 00:17:11,165 Sluk! 246 00:17:12,583 --> 00:17:14,324 Knapperne er nye. 247 00:17:14,667 --> 00:17:16,533 Lad være med at grine. - Tak. 248 00:17:18,250 --> 00:17:21,209 Lever lige så lyst som denne komet. 249 00:17:22,417 --> 00:17:24,704 Elsker og flyver højt. 250 00:17:24,958 --> 00:17:28,907 Al denne skønhed er ikke synlig fra Jorden. 251 00:17:29,458 --> 00:17:31,916 Nøjagtig. Jeg kender et sted der. Kom med mig! 252 00:17:35,542 --> 00:17:36,999 Kom så, Arabova! 253 00:17:55,417 --> 00:17:56,407 Hvad siger du? 254 00:17:58,792 --> 00:17:59,782 Episk. 255 00:18:07,042 --> 00:18:09,534 Forestil dig, verden slutter virkelig i morgen. 256 00:18:13,542 --> 00:18:14,658 Det vil hun ikke. 257 00:18:15,625 --> 00:18:16,615 Hvorfor ikke? 258 00:18:17,292 --> 00:18:19,079 Jeg ville være blevet advaret. 259 00:18:38,500 --> 00:18:40,662 r Lera, er du? - Ja. 260 00:18:40,833 --> 00:18:43,621 Hvorfor så sent? - Jeg har anden menstruation i morgen. 261 00:18:43,792 --> 00:18:45,704 Jeg lavede schnitzel. Vil du det? 262 00:18:47,083 --> 00:18:48,073 Nej. 263 00:18:55,667 --> 00:18:56,703 Jegor! 264 00:18:57,875 --> 00:18:58,956 Vi blev enige om, at du ikke ville 265 00:18:59,125 --> 00:19:01,583 kom ind i min side af rummet! 266 00:19:04,083 --> 00:19:05,290 Jeg er ked af det. 267 00:19:06,750 --> 00:19:08,616 Du er lige gået. 268 00:19:22,708 --> 00:19:25,416 Skal du til bakke med Boris i morgen? 269 00:19:26,292 --> 00:19:29,615 Nej, far skal arbejde, og jeg skal i skole. 270 00:19:33,000 --> 00:19:34,286 Vær ikke ked af det. 271 00:19:35,375 --> 00:19:36,786 Og ønsket? 272 00:19:37,833 --> 00:19:40,871 Dette er bare et eventyr. Jeg har prøvet det mange gange. 273 00:19:42,125 --> 00:19:43,286 Det virker aldrig. 274 00:19:43,792 --> 00:19:47,115 Nøjagtig! For det gjorde du ikke kom med et ønske hurtigt nok! 275 00:19:47,667 --> 00:19:49,158 Hvad synes du? 276 00:19:49,458 --> 00:19:51,825 Et stjerneskud er hurtigt, ikke? 277 00:19:52,000 --> 00:19:52,706 Ja. 278 00:19:52,875 --> 00:19:55,743 Du skal fremsætte et ønske mens stjernen falder. 279 00:19:55,917 --> 00:19:57,704 Og det er næsten umuligt. 280 00:19:57,875 --> 00:20:00,162 Derfor ville jeg filme det, 281 00:20:00,333 --> 00:20:02,370 så jeg kan ønske mig meget. 282 00:20:03,083 --> 00:20:05,120 Du kan også komme med et ønske. 283 00:20:07,458 --> 00:20:08,949 En fantastisk plan. 284 00:20:09,583 --> 00:20:11,245 Det burde du gøre i morgen. 285 00:20:11,667 --> 00:20:13,533 Man kan ikke se noget fra byen. 286 00:20:27,917 --> 00:20:29,783 MIR-A 287 00:20:31,458 --> 00:20:34,166 Du vil være deroppe hvor er skyerne? 288 00:20:35,792 --> 00:20:36,782 Kom her. 289 00:20:39,625 --> 00:20:40,706 Kan jeg? 290 00:20:40,875 --> 00:20:42,411 Kom herover. 291 00:20:45,208 --> 00:20:46,198 Her. 292 00:20:49,542 --> 00:20:51,249 Kan du se byggepladsen der? 293 00:20:52,542 --> 00:20:54,078 Jeg var der i dag. 294 00:20:54,500 --> 00:20:56,537 Ingen sikkerhed og en hul i hegnet. 295 00:20:56,708 --> 00:20:58,324 Du kan gå derop og filme. 296 00:20:58,500 --> 00:21:00,082 Du kan se alt deroppe. 297 00:21:01,375 --> 00:21:02,365 Afkøle! 298 00:21:03,958 --> 00:21:06,041 Det ved du ikke om mig. 299 00:21:06,875 --> 00:21:09,162 Så kom nu ud af min halvdel af rummet! 300 00:21:11,667 --> 00:21:12,748 Klasse! 301 00:21:16,667 --> 00:21:19,125 Fordel nummer 23. Lad os sige, at du er tørstig. 302 00:21:19,292 --> 00:21:21,375 Find en almindelig en Vladivostok birk. 303 00:21:21,750 --> 00:21:23,366 Tag en appelsin 304 00:21:23,875 --> 00:21:26,083 og klem den ind i munden. 305 00:21:31,000 --> 00:21:33,492 Lad os gå til fyr i morgen 306 00:21:35,500 --> 00:21:37,537 Det siges, at hvis du er under en... meteorregn flyder, 307 00:21:37,708 --> 00:21:39,290 dine lemmer regenererer 308 00:21:41,667 --> 00:21:43,329 Har du en lækker badedragt? 309 00:22:45,792 --> 00:22:48,375 Du vil være deroppe hvor er skyerne? 310 00:22:49,083 --> 00:22:50,449 Og endnu højere. 311 00:22:52,500 --> 00:22:54,583 Gå ikke højere op. - Hvorfor ikke? 312 00:22:54,750 --> 00:22:57,914 For så har jeg ikke brug for en kikkert, men et teleskop. 313 00:22:58,500 --> 00:23:01,163 For så har jeg ikke brug for kikkert, men et teleskop. 314 00:23:01,333 --> 00:23:03,541 Hvordan blev du så klog? 315 00:23:03,708 --> 00:23:06,075 Send derefter gaven tilbage. - Nej, det vil jeg ikke. 316 00:23:06,250 --> 00:23:07,741 Giv det her! - Dette er mit! 317 00:23:07,917 --> 00:23:09,374 Lera! Jeg fanger dig! 318 00:23:09,542 --> 00:23:11,408 Når du ser denne video, vil din 319 00:23:11,583 --> 00:23:14,747 puls og hjerteslag vil bremse. 320 00:23:14,917 --> 00:23:15,873 Jeg anbefaler, at du ser 321 00:23:16,042 --> 00:23:18,375 videoen regelmæssigt til forebyggelse. 322 00:23:18,542 --> 00:23:20,829 Det lyder som Jeg var kronisk syg. 323 00:23:21,000 --> 00:23:21,956 Slet ikke. 324 00:23:22,125 --> 00:23:25,118 For en aldrende organisme, du er i god form. 325 00:23:27,042 --> 00:23:30,615 Dine komplimenter er hjertevarmende. 326 00:23:30,792 --> 00:23:34,160 Opvarmning af hjertemusklen kan føre til et hjerteanfald. 327 00:23:37,250 --> 00:23:38,240 Så. 328 00:23:40,625 --> 00:23:41,615 I rækkefølge. 329 00:23:43,083 --> 00:23:44,244 Gå i seng. 330 00:24:08,208 --> 00:24:10,370 Hej, Vladivostok! Godmorgen alle sammen! 331 00:24:10,542 --> 00:24:14,286 I dag er det mandag, men ikke en almindelig mandag. 332 00:24:14,458 --> 00:24:17,121 Meget snart, beboere i Primorye 333 00:24:17,292 --> 00:24:20,706 vil være i stand til observer en unik 334 00:24:20,875 --> 00:24:22,161 smuk begivenhed: en enorm asteroide fra 335 00:24:22,333 --> 00:24:25,041 konstellationen Cetus vil passere ind 336 00:24:25,208 --> 00:24:28,827 nærhed til Jorden på 45 minutter. 337 00:24:29,000 --> 00:24:31,162 Gå ikke glip af denne unikke begivenhed. 338 00:24:35,667 --> 00:24:37,454 Afvigelser fra banen? 339 00:24:37,625 --> 00:24:40,208 Der er ingen afvigelser at finde. 340 00:24:40,833 --> 00:24:41,823 Fantastisk. 341 00:24:42,542 --> 00:24:45,660 Alle jordenheder er i høj alarmberedskab. 342 00:24:46,208 --> 00:24:47,574 Vi venter på visuel kontakt. 343 00:24:47,750 --> 00:24:50,117 Valera, flyt brændvidde tre stop. 344 00:24:50,292 --> 00:24:52,500 Afsluttet. Skift til infrarød. 345 00:24:52,667 --> 00:24:56,365 Hvad viser spektrografen? - Alt i orden. Ser godt ud. 346 00:24:56,542 --> 00:24:58,283 Objektet nærmer sig eksosfæren. 347 00:24:58,458 --> 00:25:01,121 Perihelpunkt i 42 minutter 50 sekunder. 348 00:25:03,000 --> 00:25:06,414 EARTH - MIR-A Klokken præcis 8:19 349 00:25:07,208 --> 00:25:10,326 a.m. en kæmpe asteroide vil passere 350 00:25:10,500 --> 00:25:13,243 vores planet ved a minimal afstand. 351 00:25:13,417 --> 00:25:16,160 Så vil det langsomt drive ind i rummets dybder. 352 00:25:21,000 --> 00:25:26,371 Folk, der er følsomme over for vejret kan føle sig lidt utilpas i dag. 353 00:25:26,542 --> 00:25:28,249 Du vil kun have nogle få 354 00:25:28,417 --> 00:25:29,703 minutter til at observere dette mirakel. 355 00:25:29,875 --> 00:25:32,413 Denne asteroide størrelsen kan komme denne 356 00:25:32,583 --> 00:25:35,417 kun tæt på Jorden en gang om halvtreds år. 357 00:25:35,583 --> 00:25:40,703 Alle observatorier i Rusland er operationelle i dag... 358 00:25:43,083 --> 00:25:47,077 Asteroiden er over halvdelen en kilometer i diameter 359 00:25:47,250 --> 00:25:50,698 og vil passere vores planet i en langstrakt bane. 360 00:25:50,875 --> 00:25:53,333 Han udgør ingen fare. 361 00:26:00,667 --> 00:26:01,999 Hvorfor svarer du ikke? Sover du? 362 00:26:02,167 --> 00:26:03,157 Du går glip af verdens ende. 363 00:26:03,333 --> 00:26:04,824 Jeg er i nærheden af ​​dig om 10 minutter. Kom ud! 364 00:26:14,458 --> 00:26:15,915 Slå den, gangstere! 365 00:26:17,125 --> 00:26:19,333 God fornøjelse i skolen, Yegorka. - Tak. 366 00:26:19,958 --> 00:26:21,199 Vær forsigtig, børn. 367 00:26:23,000 --> 00:26:25,458 Du skulle have gået med ham. 368 00:26:26,042 --> 00:26:28,159 Det kunne han have sprunget en skoledag over. 369 00:26:28,333 --> 00:26:31,201 pjækkeri? Skolen året er lige startet. 370 00:26:31,375 --> 00:26:33,742 Vi vil se på hans stjerner en anden gang. 371 00:26:49,542 --> 00:26:51,534 Objektet har passerede perihelium 372 00:26:51,708 --> 00:26:53,165 punkt og bevæger sig væk fra Jorden. 373 00:26:53,333 --> 00:26:55,165 Siger vi farvel til vores rockstjerne? 374 00:26:55,625 --> 00:26:57,082 Godt gået, folkens! 375 00:26:57,583 --> 00:26:58,664 Tillykke! 376 00:27:00,167 --> 00:27:01,533 Vi fortsætter med at arbejde! 377 00:27:01,750 --> 00:27:04,083 Ingen slapper af! 378 00:27:04,250 --> 00:27:06,663 Lad os byde cheerleaderne velkommen. 379 00:27:08,417 --> 00:27:10,704 Valera, udvid sektor 14. 380 00:27:17,667 --> 00:27:19,078 Til hovedskærmen. 381 00:27:23,292 --> 00:27:24,578 Gena, hvad er det? 382 00:27:25,042 --> 00:27:27,409 Valera, drej på lysstyrke ned to niveauer. 383 00:27:32,917 --> 00:27:34,829 Jeg forstår det ikke. Hvad sker der? 384 00:27:37,750 --> 00:27:42,495 Hvorfor krydser klyngen månen fra denne side? 385 00:27:44,250 --> 00:27:46,583 For det er bredere, end vi troede. 386 00:27:48,583 --> 00:27:49,744 Meget bredere. 387 00:27:49,917 --> 00:27:53,285 Valera, ret asteroidens diameter 388 00:27:53,458 --> 00:27:55,199 gruppe tager imod tage højde for de nye data. 389 00:27:58,500 --> 00:28:01,117 Mira, analyse. 390 00:28:02,958 --> 00:28:04,620 I henhold til de rettede data er 391 00:28:04,792 --> 00:28:07,990 asteroidehobe krydser stationens bane. 392 00:28:08,167 --> 00:28:11,035 Det anbefales at starte undvigemanøvren. 393 00:28:12,000 --> 00:28:13,332 Hvad foregår der? 394 00:28:14,625 --> 00:28:17,117 Ryabinin! Hvad sker der? 395 00:28:19,292 --> 00:28:20,282 Antonov, rapport... 396 00:28:20,458 --> 00:28:21,369 LYD FRA Ankomst 397 00:28:21,542 --> 00:28:23,249 af klyngen på stationen? 398 00:28:23,833 --> 00:28:25,574 7 minutter og 35 sekunder. 399 00:28:25,875 --> 00:28:28,288 Forbered stationen til manøvrer. - Ja sandelig. 400 00:28:28,458 --> 00:28:29,790 Træk solpaneler ind. - Ja sandelig. 401 00:28:29,958 --> 00:28:31,915 Det kan vi ikke. - Forbered motorer. 402 00:28:32,083 --> 00:28:34,120 Ja sandelig. - Vi gør det. 403 00:28:34,292 --> 00:28:37,490 Rumstationen er for tung. - Frigør transportmodulet? 404 00:28:38,750 --> 00:28:39,866 Gør det. 405 00:28:49,125 --> 00:28:51,538 Mira, hvor stor er den nedslagsområdet for affaldet? 406 00:28:51,708 --> 00:28:53,665 påvirkningsområdet omfatter Australien, 407 00:28:53,833 --> 00:28:55,995 den newzealandske øgruppe, øen Okinawa, 408 00:28:56,167 --> 00:28:57,783 Primorye og Sydkorea. 409 00:28:57,958 --> 00:28:59,415 Mere om Fjernøsten. 410 00:28:59,583 --> 00:29:01,666 Data vises på skærmen. 411 00:29:10,708 --> 00:29:13,451 Mira, ring til Lera. 412 00:29:14,000 --> 00:29:16,617 Tag kontakt til hende, lige meget hvordan. 413 00:29:24,042 --> 00:29:26,625 Beskeder og savnede opkald fra Arabow 414 00:29:31,250 --> 00:29:33,833 Undskyld, jeg faldt i søvn i går 415 00:29:34,583 --> 00:29:36,370 Beskeder og savnede opkald fra Arabow 416 00:29:40,292 --> 00:29:42,284 Hvor er du? 417 00:29:42,458 --> 00:29:43,994 Arabov: Lera, svar på det! 418 00:29:48,167 --> 00:29:49,499 Arabow, er du skør?! 419 00:29:49,667 --> 00:29:51,283 Lera, kig ud af vinduet! 420 00:29:52,125 --> 00:29:53,115 Hvad? 421 00:29:56,250 --> 00:29:57,866 Kig ud af vinduet. 422 00:30:05,958 --> 00:30:07,290 Hvad er det? 423 00:30:07,833 --> 00:30:08,823 Løbe! 424 00:30:09,000 --> 00:30:12,289 Forbered dig på effekt. 425 00:31:11,292 --> 00:31:13,875 Kom hurtigt væk herfra! - Hvad sker der her? 426 00:31:15,417 --> 00:31:19,161 Lera! Hvad sker der her? - Løb! Løbe! 427 00:31:19,333 --> 00:31:21,916 Ingen! Ikke i elevatoren! 428 00:31:34,958 --> 00:31:36,074 Af vejen! 429 00:31:41,000 --> 00:31:42,161 Kom ud derfra! 430 00:31:47,375 --> 00:31:49,833 Lyosha! Hurtig! Pas på! 431 00:31:52,958 --> 00:31:53,948 Af vejen! 432 00:32:58,042 --> 00:32:59,203 Misha, vent! 433 00:33:11,208 --> 00:33:12,244 Lad mig gå! 434 00:33:12,417 --> 00:33:15,990 Hjælp mig venligst! Jeg beder dig! Komme! 435 00:33:16,167 --> 00:33:17,123 Kom venligst. 436 00:33:17,292 --> 00:33:18,248 Hjælp mig. 437 00:33:18,917 --> 00:33:19,907 Komme. 438 00:33:22,458 --> 00:33:23,619 Mor. 439 00:33:23,792 --> 00:33:25,909 Mor, jeg er bange. 440 00:33:26,958 --> 00:33:27,948 Mor. 441 00:33:28,125 --> 00:33:29,912 Hej, lille! Kig væk! 442 00:33:33,833 --> 00:33:35,995 Færdig! Kom nu, hurtigt! 443 00:33:36,167 --> 00:33:37,248 Tak! 444 00:33:38,250 --> 00:33:39,832 Kom her, min skat! 445 00:33:49,625 --> 00:33:51,867 Hvorfor skrev du ikke til mig? - Hvad? 446 00:33:52,042 --> 00:33:53,283 Giv mig din hånd. 447 00:34:09,833 --> 00:34:11,825 Tilbage! Ikke der! 448 00:34:21,583 --> 00:34:23,415 Hurtig! - Slip mig igennem! 449 00:34:26,208 --> 00:34:27,449 Arabova, hør. 450 00:34:28,542 --> 00:34:30,909 Lytte. Fra nu af vi skal blive sammen. 451 00:34:31,083 --> 00:34:33,871 Lige meget hvad der sker, Vi bliver sammen, forstår du? 452 00:34:38,333 --> 00:34:39,323 Tilbage! 453 00:34:43,208 --> 00:34:44,665 Misha! 454 00:34:53,750 --> 00:34:55,833 Tanya, hvad gør vi nu? 455 00:34:56,000 --> 00:34:58,617 Hvordan kunne dette ske? - Lad os se på hende. 456 00:34:58,792 --> 00:34:59,748 Nu. 457 00:35:07,292 --> 00:35:08,999 Er du okay? 458 00:35:09,250 --> 00:35:11,617 Åh Gud, hun trækker vejret. Hun skal ind i bilen. 459 00:35:11,792 --> 00:35:14,535 Hvor vil du hen? jeg kan ikke løfte mere end to kilo! 460 00:35:14,708 --> 00:35:18,247 Ung mand! Kom nu! - Hjælp os! 461 00:35:18,417 --> 00:35:19,624 I bilen med hende! 462 00:35:19,792 --> 00:35:21,704 Hjælp os at få hende ind i bilen. 463 00:35:23,708 --> 00:35:24,698 Gå! 464 00:35:25,375 --> 00:35:27,037 Hjælp! 465 00:35:27,458 --> 00:35:28,448 Komme. 466 00:35:28,958 --> 00:35:29,948 Her. 467 00:35:32,208 --> 00:35:33,198 Herinde. 468 00:35:33,583 --> 00:35:34,573 Komme. 469 00:35:38,417 --> 00:35:39,874 Godt på denne måde? - Ja. 470 00:35:40,958 --> 00:35:42,540 Tak. 471 00:35:52,833 --> 00:35:55,325 Kom nu. Musya, kom nu. 472 00:35:55,792 --> 00:35:58,864 kom nu, gøre pigen rask. 473 00:36:04,375 --> 00:36:06,037 Kør ikke så stærkt! 474 00:36:06,625 --> 00:36:09,117 Luk øjnene hvis du er bange, okay? 475 00:36:09,625 --> 00:36:12,208 Jeg kan ikke se noget uden mine briller. 476 00:36:12,375 --> 00:36:15,664 Du bærer dem omkring dig hals! Hvad gjorde jeg for at fortjene dette? 477 00:36:15,833 --> 00:36:19,156 Det er mine læsebriller! Hvor er mine langsynede briller? 478 00:36:19,333 --> 00:36:21,996 Hvorfor gør du altid tage mine briller, Roma? 479 00:36:22,167 --> 00:36:23,533 Hvorfor romaer?! 480 00:36:23,708 --> 00:36:25,916 Du bliver ved med at miste dine ting, og så er det romaernes skyld! 481 00:36:26,083 --> 00:36:27,369 Ja! - Roma... 482 00:36:27,542 --> 00:36:29,704 Forleden fandt jeg dem i køleskabet. 483 00:36:29,875 --> 00:36:31,616 Hvordan endte hun der? 484 00:36:51,417 --> 00:36:52,498 Hvem er du? 485 00:36:54,458 --> 00:36:57,371 Åh, hun er i live! Gudskelov! 486 00:36:58,375 --> 00:37:02,494 Tak til vores kat, Musja. Hun er en medicinkat. 487 00:37:02,667 --> 00:37:05,739 Hun går rundt på dig og du har det godt igen. 488 00:37:05,917 --> 00:37:06,873 r Er det rigtigt, Roma? 489 00:37:07,042 --> 00:37:08,499 Hold fast! 490 00:37:11,917 --> 00:37:12,907 Musya! 491 00:37:13,083 --> 00:37:15,575 Hvor er min kat? 492 00:37:15,750 --> 00:37:18,948 Rolig, Tanya! - Min skat! 493 00:37:19,125 --> 00:37:22,414 Kom til mig. Min kære skat! 494 00:37:32,083 --> 00:37:34,496 Roma, hvad sker der her? 495 00:37:34,667 --> 00:37:36,909 Bare rolig, alt bliver godt. 496 00:37:37,083 --> 00:37:39,416 Jeg er så bange, Roma! 497 00:37:39,583 --> 00:37:41,449 Det er okay, rolig. 498 00:37:41,792 --> 00:37:44,990 Roma! - Hvad? 499 00:37:45,167 --> 00:37:48,786 Det er ingenting. 500 00:37:48,958 --> 00:37:51,200 Ingen panik. Alt er godt. 501 00:37:51,667 --> 00:37:52,657 Fare! 502 00:37:56,750 --> 00:37:59,584 Shit! Ud! Kom ud af bilen! 503 00:37:59,750 --> 00:38:00,831 Hurtig, kom så! 504 00:38:02,167 --> 00:38:03,157 Komme. 505 00:38:05,167 --> 00:38:07,033 Tanja? 506 00:38:07,583 --> 00:38:11,122 Musya? Musya, min skat! - Forlad ham! Kom nu! 507 00:38:11,292 --> 00:38:12,783 Kom venligst! 508 00:38:40,125 --> 00:38:41,616 Du får mig ikke! 509 00:38:42,083 --> 00:38:44,166 Hvor er du? Jeg fanger dig! 510 00:38:47,042 --> 00:38:48,032 Lera! 511 00:38:49,250 --> 00:38:51,993 Lera, vent. - Du kan ikke få mig! 512 00:38:52,583 --> 00:38:54,324 Lera! - Jeg vandt! 513 00:38:54,500 --> 00:38:56,082 Du får mig ikke! - Lera! 514 00:38:56,917 --> 00:39:00,331 Bare vent! Jeg vil ikke lade dig gå alene. 515 00:39:01,708 --> 00:39:02,949 Jeg vandt! 516 00:39:03,708 --> 00:39:04,698 Lera! 517 00:39:07,417 --> 00:39:08,658 Hvad skete der? 518 00:39:10,292 --> 00:39:11,282 Lera! 519 00:39:11,875 --> 00:39:12,865 Lera! 520 00:39:31,583 --> 00:39:32,573 Mira. 521 00:39:33,458 --> 00:39:34,699 Hvad sker der her? 522 00:39:35,083 --> 00:39:37,996 Stationen gik meteorhobens 523 00:39:38,167 --> 00:39:39,783 bane og blev alvorligt beskadiget. 524 00:39:39,958 --> 00:39:41,244 En lokal var installeret i motoren 525 00:39:41,417 --> 00:39:43,955 rum Life Support system opsat. 526 00:39:44,125 --> 00:39:45,832 Hvad med resten af stationen? 527 00:39:46,625 --> 00:39:48,161 Er nogen såret? 528 00:39:48,333 --> 00:39:51,371 Tryktab i andre områder af stationen. 529 00:39:51,542 --> 00:39:53,158 Et besætningsmedlem overlevede. 530 00:39:53,333 --> 00:39:54,289 Hvem? 531 00:39:55,500 --> 00:39:57,787 Du, flytekniker Arabow. 532 00:40:12,000 --> 00:40:15,198 Jeg sender en rapport om status for 533 00:40:15,375 --> 00:40:17,287 stationen og besætningen til kontrolcentret. 534 00:40:20,667 --> 00:40:22,954 Hvordan ser det ud på jorden? Hvad med Lera? 535 00:40:23,125 --> 00:40:26,493 Jeg indsamler oplysninger fra de tilgængelige kilder. 536 00:40:32,667 --> 00:40:35,375 Mira, genstart midterkonsollen. 537 00:40:36,083 --> 00:40:37,995 Tænd nødlysene. 538 00:40:38,667 --> 00:40:41,501 Rapporten om virkningen af 539 00:40:41,667 --> 00:40:42,623 meteoritnedslag på Jorden er klar. 540 00:40:42,792 --> 00:40:47,457 Det samlede påvirkningsområde er over 16 millioner kvadrat 541 00:40:47,625 --> 00:40:50,618 kilometer og strækker sig fra Australien til Fjernøsten. 542 00:40:51,417 --> 00:40:55,206 Hele Kinas kystområde, 543 00:40:55,375 --> 00:40:57,332 Store dele af Japan og øerne 544 00:40:57,500 --> 00:40:59,162 den newzealandske øgruppe er berørt 545 00:40:59,333 --> 00:41:02,121 af flodbølger forårsaget ved meteoritnedslaget. 546 00:41:02,292 --> 00:41:03,328 Og Vladivostok? 547 00:41:03,500 --> 00:41:05,833 Byen er hårdt beskadiget. 548 00:41:06,000 --> 00:41:07,866 Redningsarbejde er i gang. 549 00:41:08,042 --> 00:41:10,409 De udføres af Civil Forsvar og Nationalgarden. 550 00:41:10,583 --> 00:41:12,870 Evakueringen til Russky Island er undervejs. 551 00:41:13,042 --> 00:41:15,659 Et midlertidigt hospital blev bygget på campus. 552 00:41:15,833 --> 00:41:17,119 Hvad med min familie? 553 00:41:17,292 --> 00:41:18,874 Svetlanas mobiltelefon var 554 00:41:19,042 --> 00:41:23,742 på stedet for den foreløbige Hospital beliggende. 555 00:41:24,250 --> 00:41:25,491 Hvad med Lera? 556 00:41:26,042 --> 00:41:30,707 Flyingeniør Arabow, flykontrolcentret ringer til dig. 557 00:41:31,167 --> 00:41:32,157 Ja. 558 00:41:32,875 --> 00:41:34,082 Forbinde. 559 00:41:34,250 --> 00:41:36,537 Valera, er du okay? - Ja, alt er fint. 560 00:41:36,708 --> 00:41:40,372 Godt. Uden videre: Stationen kan ikke længere gemmes. 561 00:41:40,708 --> 00:41:44,281 Forbered dig på øjeblikkelig evakuering. 562 00:41:44,458 --> 00:41:46,165 Forstod du det? - Ja, forstået. 563 00:41:46,333 --> 00:41:49,121 Desuden i nuværende situation kan vi 564 00:41:49,292 --> 00:41:51,454 stationens energireserver 565 00:41:51,625 --> 00:41:54,288 brug det ikke til kommunikation med Jorden. 566 00:41:54,458 --> 00:41:58,281 Så vi afleverer det hele Evakueringsprogram til Mira. 567 00:41:58,667 --> 00:42:00,750 Valera, du har en opgave: 568 00:42:01,833 --> 00:42:03,449 Lyt bare til dem. 569 00:42:04,125 --> 00:42:05,161 Det er alt. 570 00:42:05,958 --> 00:42:06,948 Forstået. 571 00:42:07,458 --> 00:42:09,199 Begynd at forberede. 572 00:42:09,500 --> 00:42:11,036 Det var det. Slut. 573 00:42:13,750 --> 00:42:15,366 Mira, hvor meget tid har vi? 574 00:42:15,542 --> 00:42:20,207 Stationen er om tre timer, 14 minutter og 15 sekunder 575 00:42:20,375 --> 00:42:21,957 gå ind i jordens atmosfære. 576 00:42:22,125 --> 00:42:23,991 Mira, søg systemstatus. 577 00:42:24,792 --> 00:42:27,034 Søgesystemet er funktionelt. 578 00:42:27,417 --> 00:42:28,908 Aktiver systemet. 579 00:42:29,375 --> 00:42:30,991 Mål Vladivostok. 580 00:42:31,708 --> 00:42:34,451 Bestem det sidste placeringen af Leras telefon. 581 00:42:35,792 --> 00:42:38,375 Tjek ansigtsgenkendelse kameradatabaser. 582 00:42:38,542 --> 00:42:41,376 Jeg må advare mod at brugen af 583 00:42:41,542 --> 00:42:43,659 søgesystemet forbruger motoren 584 00:42:43,833 --> 00:42:45,040 rummets nødstrømforsyning hurtigere. 585 00:42:45,292 --> 00:42:46,533 Jeg er ligeglad. 586 00:42:47,167 --> 00:42:48,374 Find hende, Mira. 587 00:42:49,542 --> 00:42:50,623 Find hende. 588 00:43:07,750 --> 00:43:10,538 Far! Hjælp mig, far! 589 00:43:10,708 --> 00:43:11,664 Far! 590 00:43:12,125 --> 00:43:13,115 Far! 591 00:43:14,917 --> 00:43:16,954 Du burde ikke gå alene ind i elevatoren. 592 00:43:17,125 --> 00:43:19,788 Far, jeg er ked af det, Jeg gør det aldrig igen. 593 00:43:19,958 --> 00:43:22,120 Åbn døren, tak! 594 00:43:22,292 --> 00:43:23,408 Det er godt. 595 00:43:23,583 --> 00:43:25,495 Hører du? Alt vil være i orden igen. 596 00:43:28,583 --> 00:43:31,075 Jeg får den snart. 597 00:43:35,708 --> 00:43:36,698 OK. 598 00:43:37,542 --> 00:43:38,623 Okay, lad os... 599 00:43:39,042 --> 00:43:41,159 Lad os synge vores rumsang. 600 00:43:41,333 --> 00:43:42,494 Kom nu, jeg starter. 601 00:43:43,958 --> 00:43:48,123 Jeg ved det ikke endnu, 602 00:43:48,917 --> 00:43:53,332 hvorfor jeg flyver 603 00:43:58,750 --> 00:44:01,208 Nej. Lera, sådan fungerer det ikke. 604 00:44:01,375 --> 00:44:03,958 Du skal synge smukt, med udtryk. 605 00:44:04,333 --> 00:44:05,619 Kom nu. 606 00:44:05,792 --> 00:44:10,287 Hvor de elskede 607 00:44:10,833 --> 00:44:15,533 Hvor de glemte 608 00:44:16,167 --> 00:44:20,912 Hvor de ikke havde forventet 609 00:44:21,292 --> 00:44:24,990 Der, ingen steder... 610 00:44:25,167 --> 00:44:26,954 Lera, kan du høre mig? 611 00:44:28,208 --> 00:44:29,665 Kontakt os, Lera. 612 00:44:31,333 --> 00:44:32,869 Lera, tag kontakt. 613 00:44:35,458 --> 00:44:36,448 Lera. 614 00:44:37,708 --> 00:44:39,495 Lera, kan du høre mig? 615 00:44:42,208 --> 00:44:44,120 Lera, kan du høre mig? 616 00:44:45,458 --> 00:44:47,871 Hej? Hører du mig, Lera? - Far? 617 00:44:49,125 --> 00:44:50,115 Far! 618 00:44:51,000 --> 00:44:51,990 Datter! 619 00:44:52,458 --> 00:44:54,074 Gudskelov, at du er i live. 620 00:44:54,500 --> 00:44:56,207 Far, hvor er du? 621 00:44:57,083 --> 00:44:58,949 Jeg vil forklare dig alt. 622 00:44:59,125 --> 00:45:01,458 Men først skal du finde mig. 623 00:45:01,750 --> 00:45:02,831 Hvad? 624 00:45:03,625 --> 00:45:06,242 Mira har lokaliseret din mobiltelefon signal, 625 00:45:06,417 --> 00:45:07,498 men den er i stykker. 626 00:45:07,667 --> 00:45:08,953 Så jeg har mig 627 00:45:09,125 --> 00:45:13,039 forbindelse til en anden enhed lige ved siden af dig. 628 00:45:13,208 --> 00:45:14,574 Er du okay? 629 00:45:14,750 --> 00:45:17,117 Kan du bevæge dig? 630 00:45:17,292 --> 00:45:18,783 Ja det kan jeg. 631 00:45:21,750 --> 00:45:24,493 Lera, bare række hånden frem. 632 00:45:26,625 --> 00:45:27,615 Ja. 633 00:45:32,708 --> 00:45:35,667 Ja. God pige. Godt gået. 634 00:45:35,958 --> 00:45:36,994 Godt gået. 635 00:45:37,542 --> 00:45:39,534 Jeg kan se dig. Yderligere. 636 00:45:39,708 --> 00:45:41,199 Videre! Stræk! 637 00:45:41,375 --> 00:45:42,741 Kom så! 638 00:45:43,167 --> 00:45:44,157 Ja! 639 00:45:47,583 --> 00:45:49,165 Du fandt mig. 640 00:45:53,417 --> 00:45:54,407 Hej. 641 00:45:56,292 --> 00:45:57,533 Et tøjdyr? 642 00:45:58,000 --> 00:46:00,083 Et tøjdyr, ja. 643 00:46:00,500 --> 00:46:02,036 Dette er en babyalarm. 644 00:46:02,208 --> 00:46:05,781 Den har et indbygget kamera og mikrofon. 645 00:46:06,208 --> 00:46:08,291 Far, kan du se mig? 646 00:46:12,917 --> 00:46:13,907 Hej datter. 647 00:46:15,083 --> 00:46:16,449 Hvad med byen? 648 00:46:18,000 --> 00:46:19,286 Hvor er mor? 649 00:46:19,458 --> 00:46:22,246 Mor har det fint. Dig og Boris er på øen. 650 00:46:22,417 --> 00:46:24,158 Der er næsten ingen skader der. 651 00:46:24,667 --> 00:46:26,909 Og Yegor? Hvordan har han det, far? 652 00:46:29,542 --> 00:46:30,999 Det ved jeg ikke endnu. 653 00:46:33,625 --> 00:46:36,242 Måske nåede han hjem? 654 00:46:36,417 --> 00:46:39,034 Lera, byen var svært beskadiget. 655 00:46:39,417 --> 00:46:40,407 Vores... 656 00:46:41,208 --> 00:46:42,665 Dit hus står ikke længere. 657 00:46:48,250 --> 00:46:50,867 Hvordan kunne du lade er det sket, far? 658 00:46:51,208 --> 00:46:54,656 Du er deroppe, det skal du har vidst noget. 659 00:46:54,833 --> 00:46:57,075 Du skulle have gjort noget! - Rolig. 660 00:46:57,250 --> 00:46:58,616 Lyt omhyggeligt til mig. 661 00:46:59,208 --> 00:47:01,245 Du overlevede mirakuløst. 662 00:47:01,417 --> 00:47:03,329 Nu skal du ud derfra. 663 00:47:03,500 --> 00:47:05,492 Mira scanner bygningen udefra. 664 00:47:05,667 --> 00:47:07,829 Du skal søge på murbrokker indefra. 665 00:47:08,000 --> 00:47:10,583 Forstod du det? Jeg vil matche 666 00:47:10,750 --> 00:47:13,117 signaler og find sweet spot, forstået? 667 00:47:13,792 --> 00:47:14,782 Forstået. 668 00:47:15,250 --> 00:47:17,708 Mira, opret forbindelse til videostrømmen. 669 00:47:17,875 --> 00:47:20,162 Scan den indre zone af det valgte område. 670 00:47:20,333 --> 00:47:21,995 Hvad skal jeg gøre, far? 671 00:47:26,375 --> 00:47:27,365 Stå op. 672 00:47:48,042 --> 00:47:49,999 Alma, godt gået! 673 00:47:50,167 --> 00:47:51,578 Tag hunden. 674 00:47:51,750 --> 00:47:54,208 Jeg har en overlevende! Nordfløjen! 675 00:47:54,375 --> 00:47:55,536 En legetøjsbutik! 676 00:47:58,708 --> 00:48:00,825 Kan du se mig? Giv mig din hånd. 677 00:48:01,167 --> 00:48:02,533 Langsom. Kom nu. 678 00:48:03,208 --> 00:48:04,198 Forsigtig. 679 00:48:05,000 --> 00:48:06,161 Skål for dig. 680 00:48:09,542 --> 00:48:11,158 God. Kan du gå? 681 00:48:11,958 --> 00:48:13,119 Okay, lad os gå. 682 00:48:13,583 --> 00:48:15,666 Kan du høre mig? - Jeg hører dig. 683 00:48:16,375 --> 00:48:18,162 Forsigtig. Hvad er dit navn? 684 00:48:18,333 --> 00:48:20,495 Lera. - Lera, gør det ondt et sted? 685 00:48:20,667 --> 00:48:23,250 Lera, gør noget dig ondt? - Nej, alt er fint. 686 00:48:24,083 --> 00:48:27,576 Se. På banken, ved bro, er der oprettet en lejr. 687 00:48:28,542 --> 00:48:30,158 Går du derhen nu, okay? 688 00:48:30,333 --> 00:48:32,541 Derfra er alle evakueret med helikopter. 689 00:48:34,167 --> 00:48:38,286 Her. Løb derhen! Dig kan ikke blive her! Gå! 690 00:48:53,417 --> 00:48:55,955 Hjælp os venligst, at finde vores børn. 691 00:48:56,125 --> 00:48:58,458 Valeria Arabova, 15 år gammel. - Yegor Basov, 8 år gammel. 692 00:48:58,625 --> 00:49:00,992 Tag et kig. - Hvilken skole, hvilken klasse? 693 00:49:01,167 --> 00:49:03,250 Højskole 139, klasse 2A. 694 00:49:03,417 --> 00:49:04,908 Tag et kig. 695 00:49:08,583 --> 00:49:09,949 Hej? Arabov? 696 00:49:10,125 --> 00:49:11,457 r Ja, Sveta, det er mig. 697 00:49:11,875 --> 00:49:13,116 Er du okay? - Ja. 698 00:49:13,292 --> 00:49:15,784 Hvad med Lera? Gør ved du hvor hun er? 699 00:49:15,958 --> 00:49:18,166 Ja. Jeg vil sætte dig igennem. 700 00:49:21,833 --> 00:49:22,823 Lera. 701 00:49:24,125 --> 00:49:25,661 Mor vil gerne tale med dig. 702 00:49:26,292 --> 00:49:27,282 Lera? 703 00:49:27,958 --> 00:49:28,948 Lera? 704 00:49:29,625 --> 00:49:30,615 Mor? 705 00:49:31,458 --> 00:49:33,450 Gudskelov! - Jeg har det fint. 706 00:49:33,625 --> 00:49:35,457 Jeg er okay. Hvordan har du det? 707 00:49:35,625 --> 00:49:37,708 Vi er i universitetsbiblioteket, 708 00:49:37,875 --> 00:49:39,457 de har oprettet et hospital. 709 00:49:39,625 --> 00:49:42,117 Broen er knækket, Jeg kan ikke hente dig. 710 00:49:42,292 --> 00:49:43,749 Mor, stop. 711 00:49:43,917 --> 00:49:46,000 Det er okay, Arabow vil hjælpe mig. 712 00:49:46,583 --> 00:49:47,573 Hvor er Yegor? 713 00:49:49,125 --> 00:49:51,117 Det her er Lera. Hun har det fint. 714 00:49:51,292 --> 00:49:54,285 Yegor har det også fint. Den hele skolen kommer her. 715 00:49:54,750 --> 00:49:56,332 Har du hørt? Yegor har det fint. 716 00:49:56,500 --> 00:49:59,868 Lyt nu til din far og kom hurtigt tilbage til os. 717 00:50:00,917 --> 00:50:01,907 Mor? 718 00:50:02,833 --> 00:50:04,870 Er Yegor bestemt på listen? 719 00:50:06,250 --> 00:50:09,084 Jeg ved det ikke. Du har ikke en liste over navne. 720 00:50:09,250 --> 00:50:12,118 Jeg tager et kig. De sagde hele skolen. 721 00:50:12,917 --> 00:50:14,533 Arabow, er du der stadig? 722 00:50:15,042 --> 00:50:17,409 Hør. Alt afhænger af dig nu. 723 00:50:17,583 --> 00:50:21,497 Lov mig at du bringe hende sikkert hertil. 724 00:50:21,833 --> 00:50:23,119 Lover du? 725 00:50:23,292 --> 00:50:26,490 Ja, Sveta, jeg lover. jeg lad hende ikke ude af mit syn. 726 00:50:26,667 --> 00:50:29,034 Det var det. Afslut forbindelsen. 727 00:50:29,208 --> 00:50:30,198 Far... 728 00:50:30,500 --> 00:50:31,490 Okay, Lera. 729 00:50:31,667 --> 00:50:34,000 Der er en lejr på kysten, ved broen. 730 00:50:34,167 --> 00:50:36,375 Du skal tage dertil med det samme. - Han var der ikke. 731 00:50:38,417 --> 00:50:39,533 Jeg forstår det ikke. 732 00:50:39,708 --> 00:50:41,825 Yegor var ikke i skole i dag. 733 00:50:42,333 --> 00:50:44,370 Han ville filme meteorregn. 734 00:50:44,542 --> 00:50:46,124 Hvad? Hvor blev han af? 735 00:50:50,417 --> 00:50:51,407 Der. 736 00:50:54,208 --> 00:50:56,495 Mira, en detaljeret analyse af bygningen. 737 00:50:56,667 --> 00:50:59,205 Lera, hvordan ved du det at han er der? 738 00:50:59,375 --> 00:51:00,331 jeg... 739 00:51:00,917 --> 00:51:02,954 Jeg sendte ham selv derhen. 740 00:51:03,333 --> 00:51:07,031 Betingelsen for dette bygning er klassificeret som kritisk. 741 00:51:07,208 --> 00:51:10,042 Sandsynligheden for sammenbrud er 87 procent. 742 00:51:10,208 --> 00:51:11,369 Shit! 743 00:51:14,458 --> 00:51:16,450 Okay, gå til lageret. 744 00:51:16,625 --> 00:51:17,991 Jeg tager mig af det. 745 00:51:19,875 --> 00:51:23,118 Mira vil scanne bygningen, for at se, om Yegor er der. 746 00:51:23,292 --> 00:51:25,534 Så videregiver jeg hans koordinater til redningsarbejderne. 747 00:51:25,708 --> 00:51:27,074 aftale? Lera? 748 00:51:27,250 --> 00:51:28,536 Hvor vil du hen? 749 00:51:28,875 --> 00:51:30,867 Der er ingen der. - Lera? 750 00:51:31,042 --> 00:51:33,034 Gå ikke der, sagde jeg! 751 00:51:33,208 --> 00:51:34,164 Lera! 752 00:51:34,667 --> 00:51:35,828 Hvor vil du hen? 753 00:51:36,000 --> 00:51:37,787 Lejren er på den anden side! - Lera! 754 00:51:39,083 --> 00:51:41,826 Lera! Shit! Mira, hvad er det galt med forbindelsen? 755 00:51:42,000 --> 00:51:42,956 Ring til Lera! 756 00:51:43,208 --> 00:51:45,325 Søgesystemet er blevet deaktiveret. 757 00:51:45,500 --> 00:51:48,459 Stationen går i dvale. 758 00:51:53,250 --> 00:51:55,287 Mira, flere detaljer. Hvad skete der? 759 00:51:55,458 --> 00:51:59,657 Nødstrømforsyningen i maskinrummet er udmattet. 760 00:51:59,833 --> 00:52:01,165 Flyingeniør Arabow, den 761 00:52:01,333 --> 00:52:03,791 stationen vil nå Jordens 762 00:52:03,958 --> 00:52:06,200 atmosfære i to timer og 22 minutter. 763 00:52:06,375 --> 00:52:09,243 Du skal evakuere med det samme. 764 00:52:09,417 --> 00:52:12,251 Mira, vis mig placeringen af nødstrømsystemerne. 765 00:52:13,958 --> 00:52:15,074 Stor. 766 00:52:15,250 --> 00:52:17,537 Tilslut systemet til laboratoriet. 767 00:52:17,708 --> 00:52:20,121 Forbindelse ikke mulig. - Hvorfor ikke? 768 00:52:20,542 --> 00:52:23,614 Strømforbindelsen mellem områderne er afbrudt. 769 00:52:26,792 --> 00:52:28,875 Forbindelsen kan genoprettes. 770 00:52:29,042 --> 00:52:30,783 Jeg skal bare over på den anden side. 771 00:52:30,958 --> 00:52:32,244 Rumvandring er stærkt 772 00:52:32,417 --> 00:52:34,374 modløs i nuværende situation. 773 00:52:34,542 --> 00:52:37,250 Gå til escape pod. 774 00:52:37,500 --> 00:52:40,243 Mira, forstår du Russisk eller ej? 775 00:52:42,667 --> 00:52:46,160 Forbered dig på rumvandringen. 776 00:52:52,583 --> 00:52:56,406 Bemærk, dette er en nødsituation. 777 00:52:56,583 --> 00:52:59,997 Forlad bygningen med det samme via nødudgangene. 778 00:53:00,792 --> 00:53:03,751 Bemærk, dette er en nødsituation. 779 00:53:04,417 --> 00:53:09,162 Forlad bygningen med det samme via nødudgangene. 780 00:53:11,208 --> 00:53:14,622 Bemærk, dette er en nødsituation. 781 00:53:15,083 --> 00:53:20,033 Forlad bygningen med det samme via nødudgangene. 782 00:53:20,917 --> 00:53:24,285 Bemærk, dette er en nødsituation. 783 00:53:25,208 --> 00:53:29,407 Forlad bygningen med det samme via nødudgangene. 784 00:54:08,833 --> 00:54:09,949 Jegor? 785 00:54:33,167 --> 00:54:34,703 Flyingeniør Arabow, du spurgte mig 786 00:54:34,875 --> 00:54:38,448 spørgsmålet, om jeg forstår russisk. 787 00:54:38,625 --> 00:54:40,662 Nå, jeg forstår også russisk 788 00:54:40,833 --> 00:54:43,997 som 147 andre sprog og dialekter. 789 00:54:44,167 --> 00:54:47,126 Det var en anden retorisk spørgsmål, Mira. 790 00:54:51,750 --> 00:54:54,083 Hvornår lærer du endelig? 791 00:54:56,375 --> 00:54:57,536 Jegor! 792 00:54:58,167 --> 00:54:59,328 Lera! 793 00:55:01,375 --> 00:55:02,957 Yegor, jeg kommer! 794 00:55:08,375 --> 00:55:11,368 Mira, hvor langt er der til laboratoriet? 795 00:55:11,542 --> 00:55:13,875 Afstanden er 18 meter. 796 00:55:16,250 --> 00:55:17,912 Det burde være nok. 797 00:55:24,458 --> 00:55:26,791 Jeg bekræfter, at kabellængden 798 00:55:26,958 --> 00:55:28,574 matcher den beregnede afstand. 799 00:55:28,750 --> 00:55:32,664 Her går du. Bare en lille smule mere. 800 00:56:18,917 --> 00:56:19,953 Vær forsigtig, risiko for 801 00:56:20,125 --> 00:56:22,037 skade på rumdragten. 802 00:56:22,500 --> 00:56:23,536 Det ser jeg. 803 00:56:23,875 --> 00:56:26,162 Uanset hvad, så kommer vi igennem det. 804 00:56:26,333 --> 00:56:30,122 En revne i rumdragten fører til en fejl på varmevekslingen og til lækagen af ilt. 805 00:56:30,292 --> 00:56:32,659 - Mira, hold endelig kæft! 806 00:57:14,708 --> 00:57:16,040 Lera! 807 00:57:17,875 --> 00:57:18,865 Lera! 808 00:57:21,458 --> 00:57:23,245 Lera! - Jegor? 809 00:57:23,417 --> 00:57:24,498 Jeg er her! 810 00:57:24,917 --> 00:57:27,455 Jeg kommer lige der! - Lera! Alt bryder sammen! 811 00:57:27,625 --> 00:57:30,584 Der er ingen trapper! Jeg kommer ikke ned! 812 00:57:30,750 --> 00:57:31,866 Straks! 813 00:57:32,042 --> 00:57:33,908 Lera, hjælp mig! Få mig væk herfra! 814 00:57:34,083 --> 00:57:35,039 Straks. 815 00:57:43,000 --> 00:57:44,707 Mira, hvorfor er kablet for kort? 816 00:57:44,875 --> 00:57:48,289 Kablets beregning længde og afstand er korrekte. 817 00:57:48,458 --> 00:57:49,790 Nej, det er hun ikke! 818 00:57:49,958 --> 00:57:52,416 Jeg fanger dig. Bare hop, okay? 819 00:57:52,583 --> 00:57:54,165 Ja. God. 820 00:57:54,417 --> 00:57:55,624 Øjeblik. 821 00:57:55,917 --> 00:57:57,624 Kom så, Jegor! - Vent et øjeblik! 822 00:57:58,958 --> 00:57:59,948 Jeg kommer. 823 00:58:00,125 --> 00:58:02,583 Jeg må advare mod at kablet 824 00:58:02,750 --> 00:58:05,117 kan blive beskadiget ved at bruge magt. 825 00:58:05,292 --> 00:58:08,035 Jeg fanger dig, hører du mig? - Ja, det er godt. 826 00:58:10,625 --> 00:58:12,366 Springe! Kom nu, hop! 827 00:58:12,917 --> 00:58:15,830 Vi har intet andet valg! 828 00:58:24,042 --> 00:58:25,032 Jegor! 829 00:58:26,917 --> 00:58:29,409 Er du okay? - Min anden tand... 830 00:58:30,917 --> 00:58:33,034 ...har fejlet. - Hvad? 831 00:58:45,875 --> 00:58:47,491 Har vi gjort det? 832 00:58:47,875 --> 00:58:50,083 Var det et retorisk spørgsmål? 833 00:58:54,042 --> 00:58:55,999 Hvilken karakter du har, Mira. 834 00:58:57,417 --> 00:59:00,956 Aktiver søgningen system og lokaliser Lera. 835 00:59:01,625 --> 00:59:03,662 Søgesystemet er aktiveret. 836 00:59:03,833 --> 00:59:06,041 Position fastlagt. 837 00:59:06,208 --> 00:59:08,416 Målet er i bygningen. - Hvad? 838 00:59:09,750 --> 00:59:11,582 Forbind med hende med det samme. 839 00:59:11,750 --> 00:59:13,036 Jeg kommer tilbage nu. 840 00:59:16,250 --> 00:59:17,366 Vær forsigtig! 841 00:59:21,417 --> 00:59:22,407 Der! 842 00:59:23,542 --> 00:59:25,078 Forbindelse oprettet. 843 00:59:25,292 --> 00:59:26,828 Lera! 844 00:59:27,667 --> 00:59:29,704 Arabov! Hvor har du været? 845 00:59:30,167 --> 00:59:32,124 Hvorfor lytter du ikke til mig? 846 00:59:32,292 --> 00:59:35,865 Du bør gå til lejr og ikke denne bygning! 847 00:59:36,042 --> 00:59:38,159 Jeg fandt ham! - Hvad? 848 00:59:38,333 --> 00:59:39,699 Jeg fandt Egor. 849 00:59:40,458 --> 00:59:41,574 Gudskelov. 850 00:59:42,583 --> 00:59:43,664 Godt gået. 851 00:59:45,542 --> 00:59:47,534 Jeg ved ikke, hvordan har vi det formodes at komme ud herfra! 852 00:59:47,708 --> 00:59:49,700 Hører du? Kan du hjælpe os? 853 00:59:49,875 --> 00:59:51,537 Lera, gem dig et sted. 854 00:59:51,708 --> 00:59:53,370 Giv mig 20 sekunder. 855 00:59:56,458 --> 00:59:58,415 Derovre! Kom nu! 856 01:00:02,500 --> 01:00:03,490 Tilbage! 857 01:00:05,875 --> 01:00:07,366 Her! Kom her! 858 01:00:10,875 --> 01:00:13,618 Velkommen tilbage, Flytekniker Arabow. 859 01:00:13,792 --> 01:00:15,533 Mira, sæt en rute for hende, og tager ind 860 01:00:15,708 --> 01:00:17,244 tage højde for stabiliteten af bygningen. 861 01:00:17,417 --> 01:00:19,830 Start dataindsamling. - Lera. 862 01:00:20,000 --> 01:00:22,993 Hør. Løb til kløften. 863 01:00:23,167 --> 01:00:24,749 Mira leder efter en vej ud. 864 01:00:24,917 --> 01:00:27,455 Taler din bjørn til os? 865 01:00:27,625 --> 01:00:30,789 Ja, Arabow havde forbindelse med det. Han kan forbinde sig med hvad som helst. 866 01:00:31,250 --> 01:00:32,991 Vil han hjælpe os? 867 01:00:33,167 --> 01:00:35,580 Selvfølgelig vil han. Selvfølgelig. 868 01:00:36,750 --> 01:00:38,833 Lera? - Ja? 869 01:00:39,417 --> 01:00:41,124 Du skal gå dybere ind i bygningen. 870 01:00:41,292 --> 01:00:43,830 Der er et gennembrud. Det er den eneste vej ned. 871 01:00:44,000 --> 01:00:45,912 Forstået. Jeg ved, hvor det er. 872 01:00:48,167 --> 01:00:49,533 Denne vej. Komme! 873 01:00:51,792 --> 01:00:53,408 Ja! Meget godt! 874 01:01:00,375 --> 01:01:01,365 Komme! 875 01:01:03,833 --> 01:01:05,074 Du er der næsten. 876 01:01:07,083 --> 01:01:08,745 Vær forsigtig! - Stop! 877 01:01:08,917 --> 01:01:10,533 Det var det. Går ned. 878 01:01:10,708 --> 01:01:13,371 Lera, jeg tager ikke derned. 879 01:01:13,542 --> 01:01:17,240 OK. Se ikke ned! Se på mig! 880 01:01:17,417 --> 01:01:20,660 Okay, jeg vil finde på noget. 881 01:01:20,833 --> 01:01:23,120 Jeg vil finde på noget. - Hvad sker der? 882 01:01:23,292 --> 01:01:24,874 Kom hurtigt derned! 883 01:01:25,917 --> 01:01:27,374 OK. 884 01:01:28,083 --> 01:01:29,824 Vi spiller et spil. 885 01:01:30,000 --> 01:01:31,992 Vi er aber, okay? - Godt. 886 01:01:32,167 --> 01:01:35,160 Du klatrer på min ryg og hold op, okay? 887 01:01:35,333 --> 01:01:38,292 Som en skoletaske. Hold godt fast. Gå. 888 01:01:38,458 --> 01:01:41,371 Vær forsigtig, fare! 889 01:01:41,542 --> 01:01:42,373 Stop! 890 01:01:43,625 --> 01:01:45,787 Tilbage! 891 01:01:46,250 --> 01:01:47,240 Lera! 892 01:01:49,792 --> 01:01:50,873 Lera! 893 01:01:52,167 --> 01:01:54,659 Mira! Hvad skete der? 894 01:01:54,833 --> 01:01:56,665 Forbindelsen blev afbrudt. 895 01:01:57,542 --> 01:01:59,078 Kan du finde hende? 896 01:01:59,250 --> 01:02:01,788 Kan du se noget? Hvad sker der der?! 897 01:02:01,958 --> 01:02:03,699 Stabiliteten af bygning er i fare. 898 01:02:03,875 --> 01:02:06,947 Sandsynligheden for sammenbrud er 97 procent. 899 01:02:10,583 --> 01:02:14,281 Mira, er der noget du kan gøre? 900 01:02:14,458 --> 01:02:17,747 Jeg kan forberede en flugt pod til din evakuering, 901 01:02:17,917 --> 01:02:20,751 en gang presset niveau er stabiliseret. 902 01:02:20,917 --> 01:02:22,408 Prøv at slappe af. 903 01:02:22,583 --> 01:02:25,872 Jeg tænder for videoen for at berolige dig. 904 01:02:28,458 --> 01:02:30,541 Du vil være deroppe hvor er skyerne? 905 01:02:32,000 --> 01:02:33,286 Og endnu højere. 906 01:02:35,125 --> 01:02:36,286 Gå ikke højere. 907 01:02:36,458 --> 01:02:39,121 Læg det ud! Sluk for alle! 908 01:02:39,292 --> 01:02:41,579 I rækkefølge. For at spare energi, 909 01:02:41,750 --> 01:02:44,037 Jeg fjerner alle ubrugte elektroniske enheder 910 01:02:44,208 --> 01:02:45,790 sluk midlertidigt. 911 01:02:46,583 --> 01:02:47,573 Nej. 912 01:02:47,750 --> 01:02:49,912 7 minutter og 40 sekunder tilbage, - Nej. 913 01:02:50,083 --> 01:02:52,245 indtil trykket er udlignet. - Nej. 914 01:02:52,417 --> 01:02:55,615 INDTIL LÅSNING 915 01:02:58,375 --> 01:03:00,833 Lera! Vi går ned! 916 01:03:01,000 --> 01:03:02,616 Lyt til mig! Hold godt fast! 917 01:03:02,792 --> 01:03:03,748 Jeg gør det! 918 01:03:04,667 --> 01:03:05,657 Hold fast! 919 01:03:06,542 --> 01:03:09,831 Lera! Fald ikke ned! 920 01:03:14,000 --> 01:03:15,616 Godt på denne måde. 921 01:03:16,625 --> 01:03:18,332 Ja! Vi klarede det! 922 01:03:19,958 --> 01:03:22,371 Der er din bjørn! Derovre! 923 01:03:22,542 --> 01:03:23,498 Her. 924 01:03:25,000 --> 01:03:26,081 Komme! 925 01:03:29,000 --> 01:03:29,990 Denne vej! 926 01:03:36,250 --> 01:03:37,240 Denne vej! 927 01:03:41,000 --> 01:03:41,990 Kom så, kom så! 928 01:03:42,333 --> 01:03:43,323 Kom væk herfra! 929 01:03:52,000 --> 01:03:53,036 Løbe! 930 01:04:00,167 --> 01:04:01,157 Gå! 931 01:04:03,542 --> 01:04:04,532 Gå! 932 01:04:16,042 --> 01:04:17,453 Komme! Jegor! 933 01:04:19,208 --> 01:04:20,198 Gå! 934 01:04:43,500 --> 01:04:44,661 r Hvordan har du det? 935 01:04:44,833 --> 01:04:46,415 Jeg nåede det ikke. 936 01:04:47,625 --> 01:04:48,615 Hvad? 937 01:04:48,792 --> 01:04:50,624 Jeg kunne ikke filme stjerneskudet. 938 01:04:50,792 --> 01:04:52,328 Hun fløj direkte mod mig. 939 01:04:52,500 --> 01:04:56,073 Jeg var så bange kunne ikke ønske sig noget. 940 01:04:56,500 --> 01:04:58,457 Din kind er hævet. 941 01:05:00,875 --> 01:05:03,288 Ingen bekymringer, det forsvinder snart. 942 01:05:04,333 --> 01:05:06,165 Og hvad angår stjerneskuddet: 943 01:05:07,042 --> 01:05:09,830 Ingen kan stoppe dig at ønske dig noget. 944 01:05:10,417 --> 01:05:11,624 Men forvent ikke et skyderi 945 01:05:11,792 --> 01:05:14,034 stjerne for at gøre din ønske går i opfyldelse. 946 01:05:15,583 --> 01:05:18,451 Se hvad der sker hvornår stjerner falder ned fra himlen. 947 01:05:19,875 --> 01:05:23,414 Troede du ikke på mirakler, da du var lille? 948 01:05:40,708 --> 01:05:43,200 Jeg var otte år gammel da, ligesom dig. 949 01:05:43,750 --> 01:05:45,833 Vi var lige flyttet ind i et nyt hus. 950 01:05:46,000 --> 01:05:47,411 Mor gik på indkøb og jeg 951 01:05:48,000 --> 01:05:50,333 og Arabow tog 952 01:05:50,875 --> 01:05:52,616 ting ovenpå i elevatoren. 953 01:05:54,083 --> 01:05:57,997 Jeg tullede rundt og sad fast i elevatoren. 954 01:05:59,708 --> 01:06:01,870 Arabov forsøgte at få fat i døren 955 01:06:02,042 --> 01:06:03,783 åben og der var kortslutning og... 956 01:06:04,833 --> 01:06:07,701 Far! - Lera! 957 01:06:07,875 --> 01:06:10,242 Hold fast! Jeg kommer, Lera! 958 01:06:10,625 --> 01:06:11,786 Far! 959 01:06:11,958 --> 01:06:14,200 Far! - Lera! 960 01:06:16,000 --> 01:06:17,707 Jeg var meget bange. 961 01:06:19,792 --> 01:06:23,411 Jeg begyndte at græde og kunne ikke falde til ro. 962 01:06:23,583 --> 01:06:25,449 Arabov forsøgte at åbne døren og jeg 963 01:06:25,625 --> 01:06:29,744 græd og græd og håbet på et mirakel. 964 01:06:29,917 --> 01:06:32,751 Lera! - Far! 965 01:06:33,125 --> 01:06:36,323 Far! - Lera! 966 01:06:37,542 --> 01:06:38,703 Far! 967 01:06:46,458 --> 01:06:47,824 Og hvad så? 968 01:06:48,792 --> 01:06:50,749 Har du aldrig forsonet dig? 969 01:06:51,417 --> 01:06:53,534 Det gjorde vi ikke engang tale med hinanden. 970 01:06:53,708 --> 01:06:56,371 Arabow fløj væk og kom aldrig tilbage. 971 01:06:58,708 --> 01:07:02,076 Men nu kan du snak om denne bjørn. 972 01:07:06,458 --> 01:07:08,575 Men det er en ensrettet kommunikation. 973 01:07:08,750 --> 01:07:11,037 Hvis han vil have det, så taler vi. 974 01:07:12,292 --> 01:07:15,865 Det gik formentlig i stykker da han faldt ned. 975 01:07:26,500 --> 01:07:28,457 Okay, nok hvile. 976 01:07:29,250 --> 01:07:30,536 Vi skal videre. 977 01:07:41,583 --> 01:07:44,747 Tingene ser dårlige ud udenfor. Vi kan ikke komme ud herfra. 978 01:07:44,917 --> 01:07:46,624 AFSLUT Lera, der 979 01:07:47,042 --> 01:07:49,705 er endnu en udgang. 980 01:07:51,750 --> 01:07:55,039 Bemærk, dette er en nødsituation. 981 01:07:55,583 --> 01:07:58,496 Forlad bygningen med det samme via nødudgangene. 982 01:07:58,667 --> 01:07:59,908 Kom. 983 01:08:19,458 --> 01:08:21,495 Jeg ved ikke engang, hvor vi er. 984 01:08:22,750 --> 01:08:23,740 Lera! 985 01:08:24,625 --> 01:08:25,615 Jegor? 986 01:08:30,083 --> 01:08:31,073 Jegor! 987 01:08:32,917 --> 01:08:34,954 Du burde blive hos mig, Jegor! 988 01:08:45,625 --> 01:08:46,615 Lera! 989 01:08:47,292 --> 01:08:48,282 Jegor! 990 01:08:49,333 --> 01:08:51,450 Hvorfor løber du væk fra mig, Jegor? 991 01:08:51,625 --> 01:08:53,412 Lera? - Hvad er? 992 01:08:53,792 --> 01:08:55,249 Venter han på os? 993 01:09:00,917 --> 01:09:01,907 Kom med mig. 994 01:09:14,000 --> 01:09:15,957 Den er vist bare gået i stykker. 995 01:09:23,917 --> 01:09:25,874 Endnu en ødelagt bil. 996 01:09:27,000 --> 01:09:28,286 Giv mig din hånd. 997 01:09:37,833 --> 01:09:39,324 Det giver ingen mening. 998 01:09:42,375 --> 01:09:44,116 Jegor! 999 01:09:47,750 --> 01:09:48,740 Jegor! 1000 01:09:48,917 --> 01:09:51,455 Det er grønt! Far siger, Hvis det er grønt, kan du gå! 1001 01:09:51,625 --> 01:09:54,368 Jegor, vent! Løb ikke fra mig! 1002 01:09:54,833 --> 01:09:56,950 Løb ikke fra mig, tak! 1003 01:09:57,125 --> 01:09:58,081 Denne vej! 1004 01:09:58,542 --> 01:09:59,532 Jegor! 1005 01:10:01,292 --> 01:10:04,740 Det sagde du din far kan forbindes med hvad som helst. 1006 01:10:04,917 --> 01:10:06,124 Bjørnen er knækket. 1007 01:10:06,292 --> 01:10:08,500 Hvad hvis han tilsluttede sig til lyskrydset 1008 01:10:08,667 --> 01:10:10,158 og vise os vejen? 1009 01:10:14,833 --> 01:10:16,870 Lad os tage et kig på dette. - Godt. 1010 01:10:21,458 --> 01:10:22,448 Kan du se? 1011 01:10:25,125 --> 01:10:26,161 Følg mig! 1012 01:10:39,000 --> 01:10:40,241 Du ved, Mira, 1013 01:10:40,917 --> 01:10:43,330 Det med trafiklys var ikke en dårlig idé. 1014 01:10:43,500 --> 01:10:44,911 Ifølge mine beregninger 1015 01:10:45,083 --> 01:10:47,621 skal ledsage Lera til et sikkert sted 1016 01:10:47,792 --> 01:10:50,330 den nemmeste måde, for at overbevise dig 1017 01:10:50,500 --> 01:10:52,457 for at forlade stationen. 1018 01:10:52,625 --> 01:10:53,786 Overbevist. 1019 01:10:55,375 --> 01:10:56,957 Lad os vise dem vejen. 1020 01:10:58,083 --> 01:10:59,699 Tag et kig! Klasse! 1021 01:11:03,167 --> 01:11:04,874 Mira, tænd på hesten. 1022 01:11:18,750 --> 01:11:20,082 Der er en anden! 1023 01:11:28,917 --> 01:11:29,907 Jegor! 1024 01:11:30,333 --> 01:11:31,323 Jeg er her! 1025 01:11:32,167 --> 01:11:33,157 Længere! 1026 01:11:34,375 --> 01:11:36,082 Wow! Hvor fedt! 1027 01:11:37,875 --> 01:11:38,865 Fedt... 1028 01:11:42,542 --> 01:11:45,125 Arabow er bestemt meget glad for sig selv. 1029 01:11:45,875 --> 01:11:47,741 Hvorfor kalder du ham "Arabov"? 1030 01:11:47,917 --> 01:11:49,874 Hvad skal jeg kalde ham? Petrov? 1031 01:11:50,042 --> 01:11:52,329 Det er noget fornærmende, Han er trods alt din far. 1032 01:11:55,542 --> 01:11:56,908 LØBENDE BYGGEARBEJDE 1033 01:11:57,083 --> 01:11:58,039 FORTSÆTTER 1034 01:12:00,792 --> 01:12:02,909 Er du hans advokat eller hvad? Længere. 1035 01:12:05,167 --> 01:12:07,079 Mira, tænd lyset. 1036 01:12:09,083 --> 01:12:12,576 Jeg ved ikke hvad en "advokat" er men din far er virkelig sej. 1037 01:12:17,750 --> 01:12:19,537 Hvem har vi her? 1038 01:12:23,208 --> 01:12:24,198 Tænd. 1039 01:12:26,292 --> 01:12:27,954 Hvem er det? 1040 01:12:29,875 --> 01:12:31,912 Dette er Arabow selv. 1041 01:12:32,125 --> 01:12:34,367 Sådan forestillede jeg mig ham. 1042 01:12:35,417 --> 01:12:37,659 Vær ikke bange, kom. Komiker. 1043 01:12:44,917 --> 01:12:45,907 I rækkefølge. 1044 01:12:47,500 --> 01:12:49,742 Forbered din escape pod. 1045 01:12:52,917 --> 01:12:53,907 Vente! 1046 01:12:56,958 --> 01:12:58,074 Er vi der? 1047 01:13:08,292 --> 01:13:09,282 Vi er der. 1048 01:13:12,250 --> 01:13:13,616 Lad os gå derned. 1049 01:13:14,167 --> 01:13:15,624 Flyingeniør Arabow, flugten 1050 01:13:15,792 --> 01:13:19,331 pod vil være klar om fire minutter. 1051 01:13:20,375 --> 01:13:21,911 Så min pige, vi får se 1052 01:13:22,875 --> 01:13:24,707 snart hinanden igen. 1053 01:13:25,500 --> 01:13:27,116 Mira, jeg er klar. 1054 01:13:28,500 --> 01:13:29,911 Sluk alt. 1055 01:13:30,250 --> 01:13:31,240 Afkøle! 1056 01:13:34,417 --> 01:13:36,579 Hurtigt, ellers de vil flyve væk uden os. 1057 01:13:36,750 --> 01:13:38,491 Nej, det gør de ikke. 1058 01:13:38,667 --> 01:13:40,499 Løb ikke væk! Jegor! 1059 01:13:46,708 --> 01:13:47,789 Jegor. 1060 01:14:05,833 --> 01:14:07,244 Annuller nedlukning. 1061 01:14:09,417 --> 01:14:11,909 Mira, hvad er det? Analyse! 1062 01:14:12,125 --> 01:14:15,823 En lille tank på agterstavnen af en 1063 01:14:16,000 --> 01:14:17,832 transatlantisk tankskib eksploderede i Golden Horn Bay. 1064 01:14:18,667 --> 01:14:19,657 Jegor? 1065 01:14:21,792 --> 01:14:22,782 Jegor! 1066 01:14:25,208 --> 01:14:26,198 Jegor! 1067 01:14:27,375 --> 01:14:29,458 Er du okay? Alt okay? 1068 01:14:29,625 --> 01:14:31,036 Hvad skete der? 1069 01:14:32,333 --> 01:14:33,790 Alt vil være godt. 1070 01:14:34,375 --> 01:14:35,536 Alt vil være godt. 1071 01:14:36,292 --> 01:14:38,284 Brandbådene og redningstjenester 1072 01:14:38,458 --> 01:14:40,825 der var involveret ved slukning 1073 01:14:41,000 --> 01:14:42,912 tankskibet var ødelagt af eksplosionen. 1074 01:14:43,083 --> 01:14:45,040 Okay, analyser ilden spredte sig og 1075 01:14:45,208 --> 01:14:47,791 sandsynlighed for et sekund eksplosion. Hurtig! 1076 01:14:51,208 --> 01:14:53,165 Kom her. Meget rolig. 1077 01:14:56,208 --> 01:14:59,656 Bemærk, dette er en nødsituation. 1078 01:15:05,250 --> 01:15:06,240 Hold fast. 1079 01:15:09,083 --> 01:15:10,745 Tøj er her! 1080 01:15:10,917 --> 01:15:12,658 Hvad er der galt med ham? - Hans hoved. 1081 01:15:12,833 --> 01:15:14,699 Okay, han skal på hospitalet. 1082 01:15:14,875 --> 01:15:15,911 Gå! 1083 01:15:23,083 --> 01:15:24,619 Hjælp mig, tak! 1084 01:15:24,792 --> 01:15:26,374 Hjælp venligst barnet! 1085 01:15:28,000 --> 01:15:29,366 Flyt til side! 1086 01:15:29,708 --> 01:15:30,744 Lyt venligst! 1087 01:15:30,917 --> 01:15:32,408 Oksana! - Hjælp venligst barnet! 1088 01:15:32,583 --> 01:15:33,994 Tag barnet. 1089 01:15:34,167 --> 01:15:35,783 Kom her. - Det haster! 1090 01:15:35,958 --> 01:15:39,201 Vi hjælper alle. Bare vent, tak. - Venligst! 1091 01:15:39,375 --> 01:15:40,411 Behage. 1092 01:15:41,917 --> 01:15:43,249 Er godt! 1093 01:15:43,417 --> 01:15:44,578 Kom så, kom så! 1094 01:15:49,625 --> 01:15:50,615 Komme! 1095 01:15:54,833 --> 01:15:55,949 Kom her. 1096 01:15:56,125 --> 01:15:58,037 Gå, gå, gå! 1097 01:15:58,375 --> 01:16:01,698 Vente! Hjælp dette barn, tak! 1098 01:16:01,875 --> 01:16:03,116 Venter på den næste! 1099 01:16:03,292 --> 01:16:05,249 Denne er overfyldt! - Tag ham i det mindste med! 1100 01:16:05,417 --> 01:16:07,625 Det virker ikke! Luk døren! 1101 01:16:07,792 --> 01:16:09,454 Behage! - Luk døren! 1102 01:16:10,125 --> 01:16:12,959 Stop! Hvor vil du hen? - Hej, Arabova! 1103 01:16:13,125 --> 01:16:16,414 Giv mig det! - Fortsæt! Skynde sig! 1104 01:16:16,583 --> 01:16:18,791 Jegor! - Jeg er bange! 1105 01:16:18,958 --> 01:16:21,666 Du flyver til vores forældre! - Lera! 1106 01:16:22,208 --> 01:16:24,575 Jegor, bekymre dig ikke om mig! 1107 01:16:24,750 --> 01:16:27,208 Jeg kommer med den næste! - Lera! 1108 01:16:27,375 --> 01:16:29,788 Jeg tager den næste! - Tilbage! 1109 01:16:30,333 --> 01:16:32,245 Det er okay, alt vil være godt! 1110 01:16:34,083 --> 01:16:35,073 Lera! 1111 01:16:40,708 --> 01:16:42,540 Hvor har du været?! - Og hvor var du?! 1112 01:16:46,667 --> 01:16:48,078 Flyingeniør Arabow, 1113 01:16:48,250 --> 01:16:50,663 flykontrolcentret ringer til dig. 1114 01:16:50,833 --> 01:16:52,244 Ja. Forbinde. 1115 01:16:53,125 --> 01:16:55,162 Valera! Hvad sker der? Hvad skete der? 1116 01:16:55,333 --> 01:16:56,869 Hvorfor gør du det stadig på stationen? 1117 01:16:57,042 --> 01:16:59,284 Der var en eksplosion, lige ved siden af lageret. 1118 01:16:59,458 --> 01:17:01,916 En af tankene i en brændende Tankvogn eksploderede. 1119 01:17:02,083 --> 01:17:04,575 Jeg analyserede det: Når de andre eksploderer, 1120 01:17:05,833 --> 01:17:08,450 halvdelen af byen sprænger i luften. - Hvad har det med dig at gøre? 1121 01:17:09,125 --> 01:17:11,538 Tankeren er fra Brandmænd slukket, ikke... 1122 01:17:11,708 --> 01:17:13,870 Der er ingen brandmænd! 1123 01:17:14,042 --> 01:17:17,206 Eksplosionen dræbte dem alle! - De sender nye! 1124 01:17:19,167 --> 01:17:20,533 Ja, det vil de. 1125 01:17:21,458 --> 01:17:22,915 Kun måske de kan gøre det... 1126 01:17:24,792 --> 01:17:25,873 ...ikke i tide. 1127 01:17:26,542 --> 01:17:28,499 Min datter er der, ved du det? 1128 01:17:29,625 --> 01:17:30,706 Lige der. 1129 01:17:32,125 --> 01:17:33,957 Fortæl mig, Alexei Lvovich, 1130 01:17:34,958 --> 01:17:37,245 kan du hjælpe hende nu? 1131 01:17:41,000 --> 01:17:41,990 Mig, ja. 1132 01:17:42,542 --> 01:17:43,532 Hvordan? 1133 01:17:44,083 --> 01:17:45,449 Det ved jeg ikke endnu. 1134 01:17:47,125 --> 01:17:50,289 Men jeg vil finde på noget. - Valera, jeg forstår dig. 1135 01:17:51,958 --> 01:17:53,870 Det er jeg ikke enig i. 1136 01:17:56,458 --> 01:17:57,790 Men jeg forstår dig. 1137 01:17:59,917 --> 01:18:01,783 Tak, Alexei Lvovich. 1138 01:18:02,583 --> 01:18:03,824 Mira, endeforbindelse. 1139 01:18:04,000 --> 01:18:05,866 Detaljeret analyse af det brændende skib. 1140 01:18:06,042 --> 01:18:08,910 Hvornår sker eksplosionen? - Begynd at indsamle oplysninger. 1141 01:18:09,083 --> 01:18:11,450 Jeg minder dig om, at vores station vil gå ind i 1142 01:18:11,625 --> 01:18:14,914 Jordens atmosfære i 23 minutter og 37 sekunder. 1143 01:18:15,083 --> 01:18:16,039 Mira! 1144 01:18:16,208 --> 01:18:19,656 Forbind med Lera. Find enhver enhed i nærheden af ​​dig. 1145 01:18:33,542 --> 01:18:34,999 Der kommer flere helikoptere. 1146 01:18:35,167 --> 01:18:36,578 Vi skal bare vente. 1147 01:18:38,500 --> 01:18:39,741 Hvordan har du det? 1148 01:18:40,792 --> 01:18:41,782 God. 1149 01:18:43,875 --> 01:18:46,709 Wow! Jeg troede, jeg ikke havde noget signal. 1150 01:18:47,667 --> 01:18:49,704 Hej? Ja? - Giv Lera mobiltelefonen. 1151 01:18:50,500 --> 01:18:51,490 Hvem er der? 1152 01:18:51,833 --> 01:18:53,415 Giv Lera mobiltelefonen! 1153 01:18:54,417 --> 01:18:56,579 Hej? De ringer til min mobiltelefon. 1154 01:18:58,375 --> 01:19:00,162 Ser du kamera på masten? 1155 01:19:04,583 --> 01:19:06,620 OK, Terentyev Mikhail Vasilievich, kandidat 1156 01:19:06,792 --> 01:19:09,990 af kostskole 14, anmeldt for hooliganisme. 1157 01:19:10,167 --> 01:19:12,534 Giv Lera telefonen, tak. 1158 01:19:13,583 --> 01:19:15,575 Er du politibetjent eller hvad? - Nej. 1159 01:19:15,750 --> 01:19:18,584 Jeg er en kosmonaut, Misha. Jeg kan se alt heroppefra. 1160 01:19:20,542 --> 01:19:21,874 Din far? - Ja. 1161 01:19:22,250 --> 01:19:25,448 Far, hej. - Lera, du skal væk derfra. Straks. 1162 01:19:26,083 --> 01:19:27,073 Hvad? 1163 01:19:27,958 --> 01:19:30,792 Hvad med helikopteren? - Ingen kommer. 1164 01:19:30,958 --> 01:19:32,324 Ser du tankskibet? 1165 01:19:32,500 --> 01:19:34,833 Der var en eksplosion der. En lille tank eksploderede. 1166 01:19:35,000 --> 01:19:36,366 Der er ild i lastrummene. 1167 01:19:36,542 --> 01:19:38,454 Hvis ilden breder sig til hovedtankene, 1168 01:19:39,375 --> 01:19:41,742 eksplosionen vil ødelægge halvdelen af byen. 1169 01:19:45,083 --> 01:19:46,324 Ja jeg forstår. 1170 01:19:46,708 --> 01:19:48,995 Så vil jeg advare folk, og brandvæsenet... 1171 01:19:49,167 --> 01:19:50,499 Lera, stop det! 1172 01:19:51,875 --> 01:19:52,991 Lyt til mig. 1173 01:19:54,167 --> 01:19:55,908 Jeg har beregnet alt. 1174 01:19:56,292 --> 01:19:58,830 Redningsarbejderne er også langt væk klarer de det ikke. 1175 01:19:59,000 --> 01:20:00,662 Og folk vil ikke tro dig. 1176 01:20:00,833 --> 01:20:02,495 Og selvom, panik ville bryde ud. 1177 01:20:02,667 --> 01:20:04,124 Du ville bare spilde tiden. 1178 01:20:04,292 --> 01:20:06,909 Normalt har sådanne skibe et brandslukningsanlæg. 1179 01:20:07,458 --> 01:20:09,324 Jeg søgte ind på søværnets skole. 1180 01:20:09,500 --> 01:20:11,492 Arabov, du kan forbinde med hvad som helst. 1181 01:20:11,667 --> 01:20:13,033 Tilslut til slukningssystemet! 1182 01:20:13,208 --> 01:20:16,167 Lera, det prøvede jeg. Det er forældet. 1183 01:20:16,333 --> 01:20:18,450 Det kan ikke kontrolleres på afstand. Forstår du det? 1184 01:20:18,625 --> 01:20:21,208 Dette kan kun gøres i hånden. Og det er der ingen, der kan. 1185 01:20:21,500 --> 01:20:23,116 Så der er kun én vej ud: løb 1186 01:20:23,375 --> 01:20:25,708 væk og skjul, så langt væk som muligt. 1187 01:20:25,875 --> 01:20:27,741 Mira beregner en vej til næste bunker. 1188 01:20:27,917 --> 01:20:29,453 Der er sikkert. Jeg vil guide dig. 1189 01:20:32,458 --> 01:20:33,448 Løb væk... 1190 01:20:35,083 --> 01:20:37,120 ...og skjul, så langt væk som muligt. 1191 01:20:37,958 --> 01:20:40,496 Så sådan, som du gjorde dengang? 1192 01:20:48,458 --> 01:20:51,246 Lad os tale om det senere. 1193 01:20:51,792 --> 01:20:52,782 Behage. 1194 01:20:54,500 --> 01:20:57,493 Du sagde redningen arbejdere vil ikke klare det i tide. 1195 01:20:59,208 --> 01:21:01,325 Men vi er her. 1196 01:21:02,208 --> 01:21:03,540 Meget tæt på. 1197 01:21:04,625 --> 01:21:06,116 Så vi kan... 1198 01:21:06,958 --> 01:21:10,122 ...aktiver slukningen system selv, ikke, Mischa? 1199 01:21:13,583 --> 01:21:14,573 Hvad? 1200 01:21:15,667 --> 01:21:17,408 Du er fuldstændig skør! Lera! 1201 01:21:17,583 --> 01:21:18,699 Vil du hjælpe os? 1202 01:21:20,167 --> 01:21:23,035 Du mener, vil du selv slette det? 1203 01:21:23,208 --> 01:21:24,744 Forstod jeg det korrekt? 1204 01:21:26,542 --> 01:21:30,331 Så jeg kan ikke regne med din hjælp 1205 01:21:30,500 --> 01:21:33,823 forstod jeg dig rigtigt? - Lera, hvad taler du om? 1206 01:21:34,375 --> 01:21:36,492 Du kan ikke engang se en tændt tændstik, 1207 01:21:36,667 --> 01:21:38,909 men du vil gerne gå gennem en brændende tankvogn? 1208 01:21:39,083 --> 01:21:41,496 Hvad tror du egentlig, du er? En superheltinde? 1209 01:21:41,667 --> 01:21:43,249 Nej, jeg er ikke en superhelt. 1210 01:21:43,417 --> 01:21:45,704 Jeg er en pige med specielle behov. Allerede glemt? 1211 01:21:45,875 --> 01:21:48,083 Hej! Det var en gave! 1212 01:21:49,333 --> 01:21:50,449 Fra min bedstemor. 1213 01:21:50,625 --> 01:21:51,581 Lera! 1214 01:21:52,250 --> 01:21:53,240 Lera! 1215 01:21:53,958 --> 01:21:54,948 Forbandet! 1216 01:21:56,083 --> 01:21:59,281 Hvordan kommer vi på tankbilen? - Jeg troede, det var en joke. 1217 01:22:03,000 --> 01:22:04,207 Det er en joke, ikke? 1218 01:22:18,458 --> 01:22:20,495 Han har en mild hjernerystelse og vil komme sig. 1219 01:22:20,667 --> 01:22:22,124 Pas på, det er varmt. 1220 01:22:30,333 --> 01:22:31,323 Hej? 1221 01:22:33,667 --> 01:22:35,454 Sveta, jeg er ked af det. 1222 01:22:39,917 --> 01:22:42,250 Jeg lovede dig for at hjælpe Lera 1223 01:22:43,667 --> 01:22:46,159 men jeg... - Hvad? Hvor er hun? 1224 01:22:49,875 --> 01:22:51,241 Jeg ved det ikke. 1225 01:22:52,500 --> 01:22:53,661 Hvordan kunne du... 1226 01:22:55,125 --> 01:22:56,991 Du lovede mig. 1227 01:22:57,750 --> 01:22:58,740 Du... 1228 01:23:02,542 --> 01:23:04,204 Jeg er ked af det, Sveta. 1229 01:23:04,792 --> 01:23:06,749 Jeg kunne ikke gøre det dengang 1230 01:23:08,000 --> 01:23:09,536 og jeg kan ikke gøre det nu. 1231 01:23:10,583 --> 01:23:12,916 Hvorfor åbnede du døren? 1232 01:23:13,292 --> 01:23:15,124 Hvad er instruktionerne til? 1233 01:23:19,625 --> 01:23:21,287 Lera! 1234 01:23:22,875 --> 01:23:24,537 Hvad gjorde du ved hende? 1235 01:23:24,708 --> 01:23:27,246 Hvad gjorde du ved hende?! 1236 01:23:34,333 --> 01:23:37,246 Hvordan kan jeg hjælpe hende herfra, 1237 01:23:38,417 --> 01:23:40,784 da jeg var så tæt på hende dengang 1238 01:23:41,542 --> 01:23:43,750 og stadig ikke kunne gøre noget? 1239 01:23:46,250 --> 01:23:47,741 Du havde ret. 1240 01:23:53,542 --> 01:23:55,158 Jeg er bare en kujon. 1241 01:23:57,125 --> 01:24:00,448 Valera, lad være med at sige det. 1242 01:24:01,583 --> 01:24:03,290 Jeg fortæller det, som det er. 1243 01:24:05,792 --> 01:24:06,782 Du... 1244 01:24:09,417 --> 01:24:10,749 Er du sulten? 1245 01:24:13,292 --> 01:24:15,454 Valera, er du sulten? 1246 01:24:19,875 --> 01:24:21,366 Nå, lidt. 1247 01:24:22,875 --> 01:24:26,915 Selvfølgelig, hvis du er sulten der, intet virker længere. 1248 01:24:27,083 --> 01:24:30,906 Så gør det... en kosmonaut morgenmad. 1249 01:24:37,167 --> 01:24:38,578 Jeg tror på dig. 1250 01:24:39,667 --> 01:24:40,657 Hører du? 1251 01:24:45,208 --> 01:24:47,951 Hvis nogen kan gemme vores datter nu, 1252 01:24:49,750 --> 01:24:50,831 så dig. 1253 01:24:56,333 --> 01:24:58,290 Bliv bare hos hende, okay? 1254 01:25:01,208 --> 01:25:02,915 Bare bliv hos hende. 1255 01:25:46,792 --> 01:25:50,456 Arabova, stop med at ryste. Du rocker båden. 1256 01:25:51,208 --> 01:25:52,619 Er du kold eller noget? 1257 01:25:53,083 --> 01:25:54,244 Jeg fryser. 1258 01:25:55,667 --> 01:25:56,999 Vil du ro? 1259 01:25:57,375 --> 01:25:58,661 Jeg laver bare sjov. 1260 01:25:58,833 --> 01:26:00,870 Du kan varme op på tankvognen. 1261 01:26:01,625 --> 01:26:03,491 Terentyev, er du overhovedet et menneske? 1262 01:26:03,667 --> 01:26:05,704 Hvorfor laver du en joke ud af alting? 1263 01:26:06,375 --> 01:26:07,365 Vane. 1264 01:26:08,750 --> 01:26:10,662 Hvor længe har havde du denne vane? 1265 01:26:10,833 --> 01:26:12,119 Siden jeg var tretten. 1266 01:26:12,292 --> 01:26:14,158 Så jokede jeg med et fyrværkeri. 1267 01:26:14,333 --> 01:26:15,744 Det gav bagslag. 1268 01:26:18,708 --> 01:26:20,324 Siden da har jeg altid joket. 1269 01:26:24,625 --> 01:26:26,036 Jeg så dine forbrændinger, 1270 01:26:26,208 --> 01:26:27,790 som vi sætter Yegor i helikopteren. 1271 01:26:29,958 --> 01:26:32,792 Er du flov over dem? - Nej, jeg er stolt af hende. 1272 01:26:33,500 --> 01:26:36,038 Hvorfor ikke? Jeg ville være stolt. 1273 01:26:37,542 --> 01:26:40,535 Nøjagtig. Ville du være det stolt af noget så grimt? 1274 01:26:45,750 --> 01:26:47,742 Jeg kan ikke se noget grimt over det. 1275 01:26:48,292 --> 01:26:51,080 Jeg ser en person foran mig, som led 1276 01:26:51,250 --> 01:26:54,038 smerte, var i stand til at håndtere med det og forblev menneskeligt. 1277 01:26:54,208 --> 01:26:55,449 Så... 1278 01:26:57,208 --> 01:26:59,200 Ja, jeg ville være stolt. 1279 01:27:31,417 --> 01:27:32,578 Kom nu. 1280 01:27:53,417 --> 01:27:55,579 Så hvor skal du nu? - Hvad synes du? 1281 01:27:55,750 --> 01:27:58,037 Du søgte ind på Søværnets Skole! 1282 01:27:58,208 --> 01:28:00,200 Jeg blev ikke accepteret. - Hvad? 1283 01:28:00,542 --> 01:28:03,205 Slap af selv. Vi klarer det. 1284 01:28:04,000 --> 01:28:04,990 Gå. 1285 01:28:05,250 --> 01:28:06,912 Du skal følge skiltene. 1286 01:28:07,333 --> 01:28:09,700 Normalt alt er skiltet på skibe. 1287 01:28:18,917 --> 01:28:20,499 Se ikke! Komme! 1288 01:28:35,333 --> 01:28:36,323 Hvor hen nu? 1289 01:28:40,292 --> 01:28:41,408 Derinde. 1290 01:28:52,458 --> 01:28:53,994 Her, tag den. 1291 01:28:54,500 --> 01:28:55,490 Denne vej. 1292 01:29:01,458 --> 01:29:03,996 Hvad er? - Rør ikke ved noget, det hele er varmt. 1293 01:29:04,708 --> 01:29:05,698 Hvor for? 1294 01:29:09,375 --> 01:29:11,037 Hvor for? - Denne vej. 1295 01:29:18,792 --> 01:29:19,782 Til højre. 1296 01:29:20,917 --> 01:29:22,579 Du skal ikke røre ved noget. 1297 01:29:26,958 --> 01:29:28,039 Denne vej! 1298 01:29:45,958 --> 01:29:49,030 Hvad... - Tag det roligt! Alt er fint! 1299 01:29:49,208 --> 01:29:50,915 Arabova, se på mig! 1300 01:29:51,083 --> 01:29:53,245 Jeg leder efter en plan. Det vil du hold dig til det kæledyr, okay? 1301 01:29:53,417 --> 01:29:54,373 Det er okay. 1302 01:29:54,583 --> 01:29:56,575 Dette er ikke et kæledyr. - Ja, ja. 1303 01:29:56,750 --> 01:29:59,163 Det er det ikke. Det er en babyalarm. - Ja, ja. 1304 01:29:59,333 --> 01:30:02,326 Jeg talte med Arabow om det. - Med babyalarm, selvfølgelig. 1305 01:30:02,500 --> 01:30:04,332 Ja, den er bare gået i stykker! 1306 01:30:06,500 --> 01:30:07,616 Lad os se. 1307 01:30:08,667 --> 01:30:10,329 Lad mig se. Gå. 1308 01:30:20,958 --> 01:30:22,574 Jeg elsker dig. 1309 01:30:23,542 --> 01:30:26,000 En kommunikation enheden er tilgængelig. 1310 01:30:26,250 --> 01:30:28,617 Forbind med Lera med det samme! 1311 01:30:30,250 --> 01:30:31,240 Lera? 1312 01:30:32,833 --> 01:30:34,290 Misha, hvor er hun? - Arabov! 1313 01:30:34,458 --> 01:30:36,120 Jeg lyttede ikke til dig igen! 1314 01:30:36,292 --> 01:30:38,329 Ikke nu, Det taler vi om senere. 1315 01:30:38,500 --> 01:30:41,743 På dit niveau er der ild overalt, det kan du ikke komme igennem. 1316 01:30:41,917 --> 01:30:44,330 Du skal gå til maskinrummet, det er den eneste måde. 1317 01:30:44,500 --> 01:30:46,287 Find en luge i gulvet og gå ned. 1318 01:30:46,583 --> 01:30:48,290 Okay, en luge i gulvet. 1319 01:30:49,292 --> 01:30:50,282 Denne? 1320 01:30:51,333 --> 01:30:53,541 Nej, en anden. Der er en anden luge. 1321 01:30:54,167 --> 01:30:56,204 Hvor... Her er hun! 1322 01:30:56,625 --> 01:30:58,207 Kom så! 1323 01:30:58,750 --> 01:30:59,911 Ja, det er hende. 1324 01:31:00,417 --> 01:31:01,703 Gå ned! Hurtig! 1325 01:31:03,208 --> 01:31:04,870 Din far er sej. 1326 01:31:05,542 --> 01:31:07,033 Hvilken fantastisk familie. 1327 01:31:17,833 --> 01:31:19,745 Ja, ned ad gangen. Der er en dør. 1328 01:31:26,583 --> 01:31:27,664 Hurtigere, Lera! 1329 01:31:27,833 --> 01:31:30,291 Væggene brændte næsten igennem! Skynd dig! 1330 01:31:30,458 --> 01:31:31,869 BRANDKONTROL CENTER 1331 01:31:35,625 --> 01:31:37,366 Misha, luk branddøren. 1332 01:31:39,333 --> 01:31:40,323 Lad os gå! 1333 01:31:42,167 --> 01:31:44,159 Der er en ventil øverst, der forsegler kanalen. 1334 01:31:44,333 --> 01:31:46,290 Vend allerede! - Du kan gøre det. 1335 01:31:47,042 --> 01:31:48,453 Kom nu! 1336 01:31:49,375 --> 01:31:50,365 Gå videre! 1337 01:31:51,583 --> 01:31:52,573 Kom så! 1338 01:31:52,958 --> 01:31:55,325 Meget rolig. Du får det snart. - Spin hurtigere! 1339 01:32:00,500 --> 01:32:02,162 BRANDVÆRELSE LÅST 1340 01:32:02,542 --> 01:32:04,659 Færdig. Godt gået. 1341 01:32:05,292 --> 01:32:06,954 Hvordan har du det? Stå op. - Okay. 1342 01:32:07,125 --> 01:32:09,788 Løb forbi motorerne til enden af korridoren. 1343 01:32:09,958 --> 01:32:10,914 Det er... 1344 01:32:11,583 --> 01:32:14,417 Yderligere! Komme! - Denne vej! 1345 01:32:14,583 --> 01:32:16,415 Bøj dig ned og løb! Hurtigere! 1346 01:32:17,917 --> 01:32:18,907 Denne vej! 1347 01:32:23,917 --> 01:32:25,249 Løb op ad trappen! 1348 01:32:25,417 --> 01:32:27,204 Hvor for? - Op ad trappen! 1349 01:32:28,792 --> 01:32:29,782 Kom nu! 1350 01:32:30,458 --> 01:32:31,448 Gå! 1351 01:32:32,333 --> 01:32:33,323 Højere! 1352 01:32:39,708 --> 01:32:41,415 Fortsæt! Højere! 1353 01:32:42,125 --> 01:32:43,741 Gå, gå, gå! 1354 01:32:43,917 --> 01:32:46,034 På dette niveau, anden dør til venstre. - Der er hun! 1355 01:32:49,000 --> 01:32:50,992 Gå derind! - Tilbage! 1356 01:32:54,667 --> 01:32:56,124 Godt, du er her. 1357 01:32:56,458 --> 01:32:57,915 Okay, nu kontrolpanelet. 1358 01:32:58,083 --> 01:32:59,665 Dette er ret simpelt. 1359 01:33:04,875 --> 01:33:06,741 Leras far, der er noget galt her. 1360 01:33:06,917 --> 01:33:09,910 Shit, elektriciteten er i stykker. Du skal gøre det manuelt. 1361 01:33:10,083 --> 01:33:12,791 For enden af rummet er manuel styring, hører du det? 1362 01:33:12,958 --> 01:33:14,790 Bliv her. Jeg er straks tilbage. 1363 01:33:14,958 --> 01:33:17,041 Ikke endnu! Styr temperaturen! 1364 01:33:23,708 --> 01:33:25,449 Lera! 1365 01:33:25,625 --> 01:33:27,617 Lera, min skat! Hvor er du? 1366 01:33:27,792 --> 01:33:28,748 Lera? 1367 01:33:29,208 --> 01:33:31,074 Lera! - Misha? 1368 01:33:31,417 --> 01:33:33,875 Misha! 1369 01:33:34,333 --> 01:33:35,449 Nej! 1370 01:33:41,458 --> 01:33:42,665 Far! 1371 01:33:45,417 --> 01:33:48,034 Far! - Stille! Jeg vil finde på noget. 1372 01:33:54,667 --> 01:33:55,657 Lera! 1373 01:33:57,458 --> 01:33:58,665 Lera, hører du mig? 1374 01:33:59,583 --> 01:34:00,699 Mira, hvad er der galt? 1375 01:34:00,875 --> 01:34:03,788 Forbindelsen til laboratoriets nødstrøm gik tabt. 1376 01:34:03,958 --> 01:34:06,701 Systemet er i inaktiv tilstand. - Ikke nu! 1377 01:34:07,292 --> 01:34:09,033 Ikke nu, Mira! 1378 01:34:09,333 --> 01:34:12,622 Sluk alt hvad du kan, alle livsstøttesystemer, 1379 01:34:13,125 --> 01:34:14,741 men genopret forbindelsen. 1380 01:34:18,875 --> 01:34:20,832 Strømforsyningen er utilstrækkelig. 1381 01:34:21,000 --> 01:34:23,242 Kom så kære, Jeg har brug for forbindelsen til Lera. 1382 01:34:23,417 --> 01:34:26,615 Forstår du det? Jeg har brug for hende! Ellers er alt meningsløst! 1383 01:34:26,792 --> 01:34:29,250 Kommunikation er kun mulig hvis søgesystemet 1384 01:34:29,417 --> 01:34:31,704 forbundet til stationens aktiv energikilde. 1385 01:34:31,875 --> 01:34:32,831 Hvad? 1386 01:34:33,000 --> 01:34:34,741 Hvilken aktiv energikilde? 1387 01:34:34,917 --> 01:34:36,374 Strømforsyningen 1388 01:34:36,542 --> 01:34:38,704 til stemmeassistentens central datalagring. 1389 01:34:38,875 --> 01:34:40,867 Så gør det, Mira! Gå videre! 1390 01:34:44,583 --> 01:34:46,950 BATTERI BACKUP SPROGASSISTENT 1391 01:34:49,375 --> 01:34:50,616 Mira. 1392 01:34:50,792 --> 01:34:53,580 Flyingeniør Arabow, i modsætning til et menneske 1393 01:34:53,750 --> 01:34:55,833 Jeg kan ikke slukke for mig selv. 1394 01:34:56,000 --> 01:34:59,118 Du bliver nødt til at optræde denne handling manuelt. 1395 01:35:02,125 --> 01:35:04,162 Ved du hvorfor dit navn er Mira? 1396 01:35:05,208 --> 01:35:06,619 Mit fulde navn er 1397 01:35:06,792 --> 01:35:10,866 "Stemmeassistent til det Personal fra orbitalstationen MIR-A". 1398 01:35:11,042 --> 01:35:12,783 Mira er en dobbeltstjerne. 1399 01:35:14,042 --> 01:35:15,999 Den ene er stor og mægtig, 1400 01:35:16,833 --> 01:35:19,621 den anden lille og meget lys. 1401 01:35:20,917 --> 01:35:23,000 Den lille fodrer den store, 1402 01:35:23,792 --> 01:35:26,705 og den store beskytter den lille. 1403 01:35:27,833 --> 01:35:30,792 Uden hinanden, deres eksistens ville være umulig 1404 01:35:30,958 --> 01:35:32,199 har ingen mening. 1405 01:35:32,375 --> 01:35:33,991 En god metafor. 1406 01:35:34,167 --> 01:35:35,908 Jeg spekulerer på hvem fandt på det? 1407 01:35:37,083 --> 01:35:39,370 Det var et retorisk spørgsmål. 1408 01:35:43,667 --> 01:35:46,284 Farvel, Flyingeniør Arabow. 1409 01:35:46,458 --> 01:35:47,744 Farvel, Mira. 1410 01:36:10,417 --> 01:36:11,999 FORBINDELSE ETABLERET 1411 01:36:14,292 --> 01:36:16,784 Far! Behage! Far! 1412 01:36:16,958 --> 01:36:19,120 Lera! Rolig! 1413 01:36:19,292 --> 01:36:20,828 Hvorfor svarede du ikke? 1414 01:36:21,208 --> 01:36:22,289 Rolig ned! 1415 01:36:22,458 --> 01:36:23,539 Hvad med Misha? 1416 01:36:23,708 --> 01:36:25,700 Jeg ved det ikke. Han er bevidstløs. 1417 01:36:25,875 --> 01:36:27,741 Far, alt her brænder! 1418 01:36:27,917 --> 01:36:30,125 Ja, det ser jeg. Giv mig et øjeblik. 1419 01:36:30,292 --> 01:36:32,033 Hvad skal jeg gøre, far? - Tag det roligt! 1420 01:36:32,542 --> 01:36:35,865 Skat, et sekund. - Fortæl mig, hvad jeg skal gøre! 1421 01:36:36,042 --> 01:36:39,706 Bare et sekund. - Far, hvad skal jeg gøre? far? 1422 01:36:44,500 --> 01:36:45,490 OK. 1423 01:36:52,542 --> 01:36:53,874 Kom nu! 1424 01:36:54,042 --> 01:36:54,998 Ja! 1425 01:36:57,125 --> 01:36:58,707 Far! 1426 01:37:06,250 --> 01:37:08,492 Lera. - Hvad? 1427 01:37:08,833 --> 01:37:10,244 Tag min hånd. 1428 01:37:14,875 --> 01:37:17,413 Nå, tror jeg Mikhail vil ikke have noget imod det. 1429 01:37:17,667 --> 01:37:18,657 Hold hende. 1430 01:37:22,542 --> 01:37:23,578 Her. 1431 01:37:26,375 --> 01:37:28,913 Kan du virkelig forbinde med noget? 1432 01:37:31,250 --> 01:37:32,991 Lera, vi har ikke tid. 1433 01:37:33,167 --> 01:37:35,409 Meteoritfragmenter har ramt 1434 01:37:35,583 --> 01:37:38,576 station, og det vil den køre af kredsløb på få minutter. 1435 01:37:39,833 --> 01:37:44,077 Jeg forstår det ikke. Hvad vil forlade kredsløb? 1436 01:37:46,292 --> 01:37:47,499 Far? 1437 01:37:47,667 --> 01:37:49,875 Far, styrter du ned? 1438 01:37:53,083 --> 01:37:54,619 Nej nej nej! 1439 01:37:54,792 --> 01:37:57,034 Der må være en vej ud, hører du? 1440 01:37:57,208 --> 01:37:59,746 Der er en vej ud for dig, Lera. - Please! Nej! 1441 01:37:59,917 --> 01:38:02,785 Meget rolig. Tab ikke hjerte, Valeria Valeryevna. 1442 01:38:03,708 --> 01:38:04,994 Du skal hjælpe mig. 1443 01:38:05,167 --> 01:38:07,875 Hvordan, far? - Hjælp mig med at hjælpe dig. 1444 01:38:09,167 --> 01:38:12,080 Jeg kunne ikke komme ind i elevatoren dengang, og jeg ødelagde alt. 1445 01:38:12,250 --> 01:38:14,663 - Nej, du ødelagde ikke noget. 1446 01:38:14,833 --> 01:38:16,369 Nej, vent. 1447 01:38:16,542 --> 01:38:18,659 Det skulle jeg ikke have lad dig gå alene. 1448 01:38:18,833 --> 01:38:21,166 Men denne dør... - Far! 1449 01:38:21,792 --> 01:38:24,409 Jeg skulle ikke have rørt hende. 1450 01:38:24,583 --> 01:38:27,451 Men jeg kunne ikke holde det ud at vi ses alene derinde. 1451 01:38:29,083 --> 01:38:30,290 Tilgiv mig venligst. 1452 01:38:30,458 --> 01:38:32,495 Det er ikke din skyld, hører du? 1453 01:38:32,958 --> 01:38:34,870 Der er intet at tilgive. 1454 01:38:35,333 --> 01:38:37,165 Det er ikke din skyld. 1455 01:38:37,708 --> 01:38:41,372 Jeg savner dig bare så meget, far! 1456 01:38:42,083 --> 01:38:43,915 Jeg savner dig så meget. 1457 01:38:46,708 --> 01:38:48,370 Jeg savner også dig. 1458 01:38:50,583 --> 01:38:52,415 Jeg savner dig så meget, Lera. 1459 01:38:53,833 --> 01:38:55,620 Jeg savner dig så meget. 1460 01:38:56,500 --> 01:38:57,490 Far. 1461 01:39:00,250 --> 01:39:01,616 Kom nu, datter. 1462 01:39:02,708 --> 01:39:04,495 Kom nu, du skal overleve. 1463 01:39:05,542 --> 01:39:07,374 Så stå op og gør det. 1464 01:39:07,958 --> 01:39:09,870 Du kan gøre det. 1465 01:39:11,542 --> 01:39:14,535 Nej, det kan jeg ikke. Alt brænder, far. 1466 01:39:15,625 --> 01:39:18,038 Kig op, Der er en kasse derovre. 1467 01:39:19,125 --> 01:39:20,991 Der er en brandsikker dragt derinde. 1468 01:39:21,167 --> 01:39:23,033 Sæt ham på. Jeg er her med dig. 1469 01:39:32,208 --> 01:39:33,415 Okay, far. 1470 01:40:38,958 --> 01:40:41,041 Nej nej nej! 1471 01:40:44,917 --> 01:40:46,954 Far, jeg kan ikke gøre det her. 1472 01:40:47,833 --> 01:40:49,324 Lera, du kan gøre det. 1473 01:40:50,208 --> 01:40:52,791 Du kan gøre det. - Nej, det kan jeg ikke. 1474 01:40:53,167 --> 01:40:55,284 Jeg kan ikke, far! - Du kan gøre det! 1475 01:40:57,125 --> 01:40:58,832 Behage! Jeg er ked af det. 1476 01:41:34,167 --> 01:41:38,582 Ved hoveddøren om natten 1477 01:41:40,333 --> 01:41:44,953 En lys gade 1478 01:41:48,792 --> 01:41:52,035 Hun tiltrækker mig 1479 01:42:19,833 --> 01:42:24,453 Hvor de elskede 1480 01:42:28,500 --> 01:42:34,701 Hvor de elskede 1481 01:42:36,708 --> 01:42:38,199 Der... 1482 01:42:39,833 --> 01:42:45,659 Hvor de glemte 1483 01:42:47,833 --> 01:42:56,037 Hvor de ikke havde forventet 1484 01:42:58,208 --> 01:43:02,077 Der... - Der, ingen steder 1485 01:43:03,500 --> 01:43:05,583 Ingensteds 1486 01:43:08,333 --> 01:43:11,656 Hun tiltrækker mig 1487 01:43:12,250 --> 01:43:15,368 Du skal ikke længere tilbage 1488 01:43:15,875 --> 01:43:17,992 Jeg kommer 1489 01:43:18,167 --> 01:43:19,749 En dag 1490 01:43:19,917 --> 01:43:23,536 En dag 1491 01:43:28,083 --> 01:43:30,621 Der 1492 01:44:45,792 --> 01:44:47,124 Kan du gøre det? 1493 01:44:47,292 --> 01:44:49,204 Ja. - Så kom nu. 1494 01:45:05,875 --> 01:45:06,865 Komme! 1495 01:45:11,375 --> 01:45:13,708 Primorye redningstjeneste. 1496 01:45:13,875 --> 01:45:17,368 Vi opdagede flere brændende genstande. 1497 01:45:17,542 --> 01:45:18,999 Forstod du det? 1498 01:45:22,583 --> 01:45:24,199 Jeg gjorde det, far. 1499 01:45:24,875 --> 01:45:25,865 Jeg gjorde det. 1500 01:45:28,250 --> 01:45:33,245 Forstået. Vi vil overvåge situationen. Slut. 1501 01:45:38,833 --> 01:45:43,032 Jeg flyver og har to vinger som ørnen. 1502 01:45:43,708 --> 01:45:48,658 Jeg er bare bange for tårer, natlig regn og dug. 1503 01:46:40,500 --> 01:46:41,911 Det her er Misha. 1504 01:46:42,750 --> 01:46:45,822 Han var med mig. - Jeg forstår. 1505 01:47:10,667 --> 01:47:11,908 Alt i orden? 1506 01:47:13,500 --> 01:47:15,332 Hvordan har han det? - Han har det fint. 1507 01:47:15,500 --> 01:47:17,412 Han skal snart spille fodbold igen. 1508 01:47:31,375 --> 01:47:32,786 Det virkede. 1509 01:47:32,958 --> 01:47:35,746 Hvad? - Det virkede. 1510 01:47:36,458 --> 01:47:39,451 Hvad virkede? - Der var et andet stjerneskud. 1511 01:47:39,625 --> 01:47:43,289 Jeg ønskede mig noget og det virkede. 1512 01:47:44,083 --> 01:47:46,951 Hvad ønskede du dig? 1513 01:47:47,917 --> 01:47:49,658 - Jeg ønskede, at du skulle komme tilbage. 1514 01:47:58,125 --> 01:48:00,742 Tanya, tak få hende væk fra mig! 1515 01:48:00,917 --> 01:48:02,579 Vær nu ikke så tilbageholdende! 1516 01:48:02,750 --> 01:48:06,164 Når Musja går rundt på dig, så vil du have det bedre! 1517 01:48:06,333 --> 01:48:07,949 Jeg smider hende ud! 1518 01:48:10,083 --> 01:48:13,326 Fint, forlad hende. Jeg har det allerede bedre. 1519 01:48:14,792 --> 01:48:15,908 Lad os gå! 1520 01:48:49,667 --> 01:48:50,874 Og Arabova? 1521 01:48:51,042 --> 01:48:52,453 Skal vi svømme?